Minha primeira vez no Brasil
Acabei de voltar do Rio de Janeiro - foi minha primeira vez no Brazil! Eu passei sete dias num barrio na Copacabana. Infelizmente, enquanto estava la, estava chuvoso, mas foi capaz de fazer todas as coisas que eu quis fazer. O evento que eu gostei mais que outros era o desfile no Sambadromo. Nunca na minha vida desfrutei num evento parecido! Que um espectaculo! As palavras pra descrever o que eu vi nao existem. Apesar da chuva, as participantes estava dançando come se fosse seus ultimas danca na suas vidas.
As mulheres em frente das bóias de carnaval, para mim, dançaram para não serem esquecidos nunca. Na minha opinião, todas as bóias de carnaval ganharam - foi impossível escolher o vencedor solo! A proximo dia, eu visitei o Cristo Redentor - um monumento maravilhoso! Eu deixei aquela obra de arte perguntando como foi possível construir um monumento tão alto numa montanha! Espero que posso voltar ao Brazil com meus pais o proximo ano. Eles querem conhecer o que eu conheci la. Viva Brazil!
Search from various English teachers...
Corrections · 14
1
PT-PT
A Minha Primeira Vez no Brasil
As mulheres em frente das escolas de Carnaval, para mim, sambavam para não serem esquecidos nunca /Para nunca serem esquecidas. Na minha opinião, todas as escolas de Carnaval ganharam, foi impossível escolher o vencedor! No dia seguinte, (eu) visitei o Cristo Redentor, um monumento maravilhoso! (Eu) deixei aquela obra de arte a perguntar-me como foi possível construir um monumento tão alto num monte! Espero poder voltar ao Brasil com os meus pais no próximo ano. Eles querem conhecer o que (eu) conheci la. Viva ao Brasil!
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Minha primeira vez no Brasil
Acabei de voltar do Rio de Janeiro - foi minha primeira vez no Brazil (Brasil)! Eu passei sete dias num ( em um) barrio(bairro) na chamado Copacabana. Infelizmente, enquanto estava lá, chovia muito, mas, eu fiz tudo que eu queria. O evento que eu mais gostei foi o desfile no Sambódromo. Nunca na minha vida estive num evento parecido! Que espetáculo! Não h[a palavras que descrevam esse momento. Apesar da chuva, as participantes estavam dançando como se fosse a ultima dança de suas vidas.As mulheres em frente das bóias de carnaval, dançaram de um modo que eu jamais esquecerei. Em minha opinião, todas as escolas samba no carnaval ganharam - foi impossível escolher um só vencedor! Depois, eu visitei o Cristo Redentor, um monumento maravilhoso! Eu deixei aquela obra de arte perguntando: como foi possível construir um monumento tão alto numa montanha! Espero que possa voltar ao Brasil com meus pais no próximo ano. Eles querem conhecer o que eu conheci lá. Viva o Brasil!
1
Minha primeira vez no Brasil
Acabei de voltar do Rio de Janeiro - foi minha primeira vez no Brasil! Eu passei sete dias no bairro de Copacabana. Infelizmente, enquanto estive lá, chovia, mas consegui fazer todas as coisas que eu quis fazer. De todos, o evento que eu gostei mais que outros foram os desfiles no Sambódromo. Nunca na minha vida desfrutei* num evento parecido! Que um espetáculo! Não tenho palavras para descrever o que eu vi. Apesar da chuva, as passistas sambavam como se fosse a dança de suas vidas.As mulheres em frente das escolas [?] de carnaval, para mim, dançaram para não serem esquecidas nunca. Na minha opinião, todas as escolas [?] de carnaval foi impossível escolher só um vencedor! No dia seguinte, eu visitei o Cristo Redentor - um monumento maravilhoso! Eu Deixei aquela obra de arte perguntando a mim mesmo como teria sido possível construir um monumento tão alto sobre um monte**! Espero que possa voltar ao Brasil com meus pais o próximo ano. Eles querem conhecer o que eu conheci lá. Viva o Brasil!
* Não está errado dizer "desfrutar", mas não soa natural. Esse verbo é pouco usado na linguagem popular brasileira.
** O Pão de Açúcar não é considerado uma "montanha" para os geógrafos. Na verdade, o Brasil não tem montanhas, apenas montes. Montanhas são mais altas e geralmente pontiagudas.
0
Acabei de voltar do Rio de Janeiro - foi minha primeira vez no Brazil! Eu passei sete dias num barrio na de Copacabana. Infelizmente, enquanto estava la, estava chuvoso, mas foi capaz de possível fazer todas as coisas que eu quis fazer. O evento que eu gostei mais que outros era foi o desfile no Sambadromo. Nunca na minha vida desfrutei num de um evento parecido! Que um espectaculo! As palavras pra descrever o que eu vi nao existem. Apesar da chuva, as os participantes estavam dançando come como se fosse seus suas ultimas danças na em suas vidas.
As mulheres em frente dasbóias escola(?) de carnaval, para mim, dançaram para não serem esquecidas nunca. Na minha opinião, todas as bóias escolas de carnaval ganharam - foi impossível escolher o vencedor solo só! A proximo dia,no dia seguinte eu visitei o Cristo Redentor - um monumento maravilhoso! Eu deixei aquela obra de arte me perguntando como foi possível construir um monumento tão alto numa montanha! Espero que possa voltar ao Brazil com meus pais no proximo ano. Eles querem conhecer o que eu conheci la. Viva Brazil!
As mulheres em frente das
0
Minha primeira vez no Brasil
Acabei de voltar do Rio de Janeiro - foi minha primeira vez no Brasil! Eu passei sete dias num bairro na Copacabana. Infelizmente, enquanto estava la, estava chuvoso, mas fui capaz de fazer todas as coisas que eu quis fazer. O evento que eu gostei mais que outros era o desfile no Sambadromo. Nunca na minha vida desfrutei de um evento parecido! Que espectaculo! As palavras pra descrever o que eu vi nao existem. Apesar da chuva, as participantes estava dançando come se fosse suas ultimas danca em suas vidas.
As mulheres em frente das bóias de carnaval, para mim, dançaram para não serem esquecidos nunca. Na minha opinião, todas as bóias de carnaval ganharam - foi impossível escolher um vencedor só! No dia seguinte, eu visitei o Cristo Redentor - um monumento maravilhoso! Eu deixei aquela obra de arte perguntando como foi possível construir um monumento tão alto numa montanha! Espero que posso voltar ao Brasil com meus pais o proximo ano. Eles querem conhecer o que eu conheci la. Viva Brasil !
Excelente texto, apenas alguns erros.
Em português “Brasil” é com S
Copacabana já é o nome do bairro, que fica na cidade do Rio de Janeiro, que leva o mesmo nome do estado.
Bóia é o que, principal, as crianças usam para nadar. Acho que a palavra que você quis utilizar é Escola.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
