面接の自己紹介

1.私は化学教育科の生徒です。親が「女の子なら、先生になればいい。安定していて人に尊敬される職業だから」っと言われました。そして私はｘｘ大学に入学しました。でもなかなか授業に興味を持つことができなくて、とても悩んでいました。大学三年生の時、自分の好きなことをやりたいと決心して、日本語を勉強することになりました。


2.私はｘｘ出身ですから**** 、家から近い学校がいいと思って、ネット***** で検索しました。御校にはたくさん優秀な先生がいて、交流イベントも多いそうです。そして去年の５月、御校のある先生とウィーチャット友達登録して、詳しい情況を聞きました。先生はとても親切で、見ず知らずの私に色々アドバイスしてくれました。とても感謝しております。そして御校の入学試験を受ける考えもかためました。


3.ユーレイ先生が翻訳した「吾輩は猫である」を読んだこと****** あります。日本語の原作も読みました。すごく******* 質の高い訳文だ(った)と思います。ユーレイ先生はうまく猫の辛辣な口調を中国語変換しました。******** 作品の内容は豊富で複雑でしたが、ユーレイ先生は上手に原作の強烈な批判精神と独特な特徴を読者たちに伝えることが出来ました。

* 下線の文章は文法的に正しいと思います。少し簡単にまとめてみました。N1レベルに合格した、という事実だけで非常に素晴らしいと思うので、括弧は省いても自然だと思います。

①学校で日本語を学んだことはありませんが、日本語能力認定試験Ｎ1レベルに (147点で) 合格しました。

②独学で、日本語能力認定試験Ｎ1レベルに (147点で) 合格しました。

** よりフォーマル：研究をしたい

*** よりフォーマル：好きなので

**** より自然：出身なので / 出身ですので

***** よりフォーマル：いいと思い、インターネットで 

****** よりフォーマル：読んだことがあります

******* よりフォーマル：非常に

******** より自然：猫の辛辣な口調を、忠実に表現していました。

N1に合格するなんてすごいですね！

文法的な修正がほとんどなかったので、代替表現を書いてみました。良かったら、参考にしてください。

私は日本の大学生です。こんにちは。とてもよくできていると思います。日本では、固有名詞で無い限り大學は大学とするのが普通です。同じ意味ですが、古い字体です。

初めまして、私はｘｘ大学のｘｘと申します。座右銘は「今日の我に明日は勝つ。」私は日本語科の生徒ではありませんが、独学で日本語能力認定試験Ｎ1レベルに147点で合格しました。以前「繰繰れ! コックリさん」と言うアニメを見た時、翻訳者がセリフの「向き不向きがある」を「术业有专攻」に訳しました。この言葉は中学の教科書に載っていたもので、親近感が湧いてきて、私の心も揺さぶれました。その時から、翻訳に興味持っており、研究したいと思い始めたのです。私はアニメと小説が好きなので翻訳家になって、作品の魅力を多くの人々に伝えたいと思います。専門知識を勉強して、翻訳の能力を高めるため、大学院に進みたいです！よろしくお願いします！


1.私は化学教育科の学生です。親が「女の子なら、先生になればいい。安定で人に尊敬される職業だ」と言われました。そして私はｘｘ大学に入学しました。でもなかなか授業に興味を持つことができず、とても悩んでいました。大学三年生の時、自分の好きなことをやりたいと決心して、日本語を勉強することになりました。


2.私はｘｘ出身ですから、家から近い学校がいいと思って、ネットで検索しました。そこにはたくさん優秀な先生がいて、交流イベントも多いと知りました。そして去年の５月、ある先生とお話しする機会を得ました。先生はとても親切で、見ず知らずの私に色々アドバイスしてくれました。とても感謝しています。そして入学試験を受ける考えも固めました。


3.ユーレイ先生が翻訳された「吾輩は猫である」を読んだことあります。日本語の原作も読みました。すごく質の高い訳文だと思います。ユーレイ先生はうまく猫の辛辣な口調を中国語に翻訳しました。作品の内容は豊富で複雑ですが、ユーレイ先生は上手に原作の強烈な批判精神と独特な特徴を読者たちに伝えてくれます。