Search from various English teachers...
United Kingdom flag18ck
Marialva Acabo de assistir uma apresentação dum novo livro escrito por uma autora portuguesa, chamado "A Inglesa e o Marialva". É baseado em factos verídicos, sobre uma inglesa que chegou em Portugal nos anos sessenta. Tem um bom aspecto. Alguém fez uma pergunta que muitos deve ter se perguntado: o que é que é um "marialva". Foi explicado que esta palavra tem dois significados: pode ser um bom cavaleiro ou um homem que se traja como o Marques de Marialva, e tem o comportamento daquele fidalgo; forte, bem vestido, tipo Dom João. Mais recentemente, o nome tornou-se mais negativo, portanto muitos vezes significa um bêbado, ou um homem que corre atrás de mulheres.

Corrections · 18

2

PT-PT


Marialva

Acabo de assistir ver uma apresentação dum novo livro escrito por uma autora portuguesa, chamado "A Inglesa e o Marialva". É baseado em factos verídicos, sobre uma inglesa que chegou em /a Portugal nos anos sessenta 60. Tem um bom aspecto.
Alguém fez uma pergunta que muitos devem ter-se perguntado: O que (é que) é um "marialva". Foi explicado que esta palavra tem dois significados: pode ser um bom cavaleiro ou um homem que se traja como o Marques de Marialva, e tem o comportamento daquele fidalgo; forte, bem vestido, tipo Dom João. Mais recentemente, o nome tornou-se mais negativo, portanto muitas vezes significa um bêbado, ou um homem que corre atrás de mulheres.



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0

Marialva

Acabo de assistir uma apresentação dum novo livro escrito por uma autora portuguesa, chamado "A Inglesa e o Marialva". É baseado em fatos verídicos, sobre uma inglesa que chegou em Portugal nos anos sessenta. Tem um bom aspecto.
Alguém fez uma pergunta que muitos devem ter se perguntado: o que é que é um "marialva". Foi explicado que esta palavra tem dois significados: pode ser um bom cavaleiro ou um homem que se traja como o Marques de Marialva, e tem o comportamento daquele fidalgo; forte, bem vestido, tipo Dom João. Mais recentemente, o nome tornou-se mais negativo, portanto muitas vezes significa um bêbado, ou um homem que corre atrás de mulheres.
0
Ahah. Sobreviveste!
0
Não me importa. Falei de qualquer maneira apesar de ter 47 portugueses raivosos atrás de mim.
0
Oh! Então, o empregado estava com tempo.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today