Corrections · 8
Expressão estadunidense número dois
Outra expressão estadunidense é "derramar o feijão" ou ("spill the beans" em inglês). Esta expressão significa revelar informações secretas. Exemplo, Gina perguntou à aniversariante que horas sua festa surpresa havia começado*. Ela "derramou o feijão" sobre a festa de aniversário surpresa.* O verbo "perguntou" já está no passado. A ação de começar a festa foi anterior à ação de perguntar. Então, para designar "passado do passado", você deve usar o verbo haver no pretérito imperfeito + particípio passado do verbo principal. Também existe outra maneira de fazer isso que é simplesmente usando o pretérito mais que perfeito (ficaria "sua festa surpresa começara"), mas não se usa isso no Brasil.
MAS, lendo o texto até o final, eu fico com a impressão de que você, na verdade, gostaria de dizer "a que horas sua festa surpresa começaria" (ou seja, a aniversariante ainda não sabia que haveria uma festa e a Gina estragou tudo). É isso?
Espero tê-la ajudado. :)
Esta expressão significa revelar informações secretas.
Por exemplo, Gina perguntou ao/para o/pro aniversariante que horas sua festa surpresa começou. Ela derramou o feijão sobre a festa surpresa.
Expressão americana numero dois (apenas países se escrevem com letra maiúscula)
Outra expressão americana é "derramar o feijão"(por ser uma citação é melhor usar aspas)ou “spill the beans” em inglês. Esta expressão significa revelar informações secretas. Exemplo, Gina perguntou ao aniversariante a que horas sua festa surpresa (iria começar ou começaria) começou. Ela derramou o feijão sobre a festa de aniversário surpresa (pode-se dizer algo como "falou demais","abriu a boca"(ou o bocão), "abriu o bico", "deu com a língua nos dentes".Essas são algumas das expressões que mais se encaixam com o seu exemplo, mas não se esqueça que em português as expressões só podem ser usadas em uma conversa totalmente informal. Nunca use nenhuma destas expressões em uma conversa formal.
The words in yellow were corrected by me.
I put a kind of Brazilian expression in parenthesis.
Good lucky
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
