Search from various English teachers...
Japan flagYoshi
Thank you for great gifts Hi, It's been a long time no see. How are you? I hope that you are fine. We really appreciate the great gifts you sent. I often see your daily life throughout Instagram. You really like to make Japanese knives, don't you? By the way, I should have to say sorry to you. I haven't found a belt hammer for over 2 years. An agency who is Ishikawa's business partner said to me that there was a belt hammer 2years ago. However, that was super expensive. It was far beyond your budget. I still have been looking for belt hammer for you but it is not easy. Even Japanese craftsman can't find easily. If you really want to get it the best way is to visit the closed blacksmith. Some closed blacksmith still has a belt hammer. Because a belt hammer is quite expensive now but it does not carry easily. Therefore, It is possible that it is still put on there. I know it is difficult for you but it is difficult for me too. A majority of a closed blacksmith is in Kansai region or Kyushu region. That is pretty far away from me. Anyway, I'm still looking for a belt hammer for you. If I get good news I will email you ASAP. Again, Thank you for great gifts.

Corrections · 2

1

I've re-written some of your sentences to hopefully provide you with some guidance on how to make them sound more natural

Thank you for great gifts

Usually we would say something similar to "Thank you for the gifts, they were great", instead of adding an adjective to the gifts.


Hi, It's been a long time no see. How are you?

You could say "It's been a long time since we've seen each other." which is more formal. If you want to be more casual you could also say "Long time, no see" which is common here in north america.


I hope that you are fine. We really appreciate the great gifts you sent.

Again, we would say something like "We really appreciate the gifts you sent. They were great"


I often see your daily life throughout Instagram.

This isn't something most native english speakers would say. Maybe a bit of a cultural difference.


You really like to make Japanese knives, don't you?  By the way, I should have to say sorry to you. I haven't found a belt hammer for over 2 years.

The first sentence works. The second sentence could be combined with the third. One would typically say "I have to apologize, I haven't found a belt hammer in over 2 years"


An agency who is Ishikawa's business partner said to me that there was a belt hammer 2years ago. However, that it was super expensive. It was far beyond your budget. 


I still have been looking for a belt hammer for you but it is not easy. Even a Japanese craftsman can't find easily.

If you really want to get it the best way is to visit the closed blacksmith. Some closed blacksmith still has have a belt hammer. Because a belt hammer is quite expensive now but it does not carry easily. Therefore, It is possible that it is still put on there.

I know it is difficult for you but it is difficult for me too. A majority of a closed blacksmith is in Kansai region or Kyushu region. That is pretty far away from me.


**Sorry! I'm not very familiar with belt hammers and blacksmiths so I tried to correct what I could understand.


Anyway, I'm still looking for a belt hammer for you. If I get good news I will email you ASAP.

Again, Thank you for great gifts.

It's more common to say: "Thanks again for the gifts! They were great."

1
Hi, It's been a long time we do not no see. How are you? I hope that (you do not need "that" in this sentence) you are fine. We really appreciate the great gifts you sent. I often see your daily life throughout Instagram. You really like to make Japanese knives, don't you?

By the way, I should have to say sorry to you. I haven't found a belt hammer for over 2 years. An agency that who (you can not use "who" when refering to things, instead, you can use "wich/that") is Ishikawa's Business partner said to me that there was a belt hammer 2 years ago. However, that was super expensive. It was far beyond your budget.

I still have been looking for belt hammer for you but it is not easy. Even a Japanese craftsman can't find it easily.

If you really want to get it, the best way is to visit the closed blacksmith. Some closed blacksmith still has have (it should be in 3rd person of plural) a belt hammers. Because a belt hammer is quite expensive now but it does not carry easily. Therefore, It is possible that it is still put on there.

I know it is difficult for you, but it is difficult for me too. A the majority of a closed blacksmith are is in Kansai region or Kyushu region. That is pretty far away from me.

Anyway, I'm still looking for a belt hammer for you. If I get good news I will email you ASAP.

Again, Thank you for great gifts.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today