Liaのいろいろ問題 1

２月から仕事が忙しいんです(※2月から仕事が忙しくて)、日本語を勉強する時間がない、日記も止めた。最近きん余裕の時間が持っては時間に余裕が出来たので、これからもっと(※日本語の勉強を)頑張ります!

※時間に余裕が出来た=時間に余裕がある=時間に余裕を持てるようになった

夜、日本語の本を読むと、1つの疑問があります。

例文:またいずれ近いうちにまた会いましょう。

疑問:この例はなぜ二つの[また]を使うの？そんな言い方は複雑ですね。省略してもいい？教えてください、頼みます！

※例文のまたは省略しても大丈夫です。

ただ自分が話す相手によっては、相手との立場等色々あるので、話し方の使い分けをした方が良いですよ。

日本語はいろんな意味で難しいと思いますが、頑張って下さい :)

Liaのいろいろ問題 1

２月から仕事が忙しいんです、日本語を勉強する時間がない、日記も止めた。最近きん余裕の時間があるので、これからもっと頑張ります!

※余裕の時間が持って：意味は通じます。

より自然な言い換え表現：「時間の余裕があるので」「時間に余裕があるので」

夜、日本語の本を読むと、1つの疑問があります。

※読むと：意味は通じます。

より自然な言い換え表現：「読んだのですが」

例文:またいずれ近いうちにまた会いましょう。

疑問:この例はなぜ二つの[また]を使うの？そんな言い方は複雑ですね。省略してもいい？教えてください、頼みます！

※省略しても大丈夫です。「いずれ」はフォーマルな印象があります。口語ではあまり使わないかもしれません。

近いうちにまた会いましょう。/ また近いうちに会いましょう。

※頼みます：意味は通じます。

より自然な言い換え表現：「お願いします」「よろしくお願いします」

がんばってください。