Corso Estivo
Ciao! I'm preparing for my cils exam and would really appreciate if someone could correct what I wrote, thanks!
Prompt:
Scrivi una richiesta per partecipare a un corso estivo di alta formazione in Economia Internazionale del Turismo. Scrivi una lettera di candidatura al responsabile della formazione per ottenere ulteriori informazioni (tasse, alloggi, borse di studio, attività formative ecc.); indica i tuoi dati personali e fai una breve descrizione del tuo curriculum. Devi scrivere da 80 a 100 parole.
Egregia segretaria amministrativa di Economia Internazionale del Turismo,
Vi scrivo perché vorrei partecipare a un vostro corso estivo. Vorrei presentarvi la mia lettera di candidatura per il corso, l’anno accademico scorso ho frequentato un corso di turismo negli Stati Uniti e durante l’estate ho lavorato per una ditta di turismo in Spagna. Inoltre, parlo Inglese, Spagnolo e Tedesco fluentemente. Vorrei chiedervi di altri informazioni sul corso; qual è il prezzo del corso estivo e ci sono borse di studio disponibile? Per giunta, la scuola ha un servizio per alloggiare oppure potreste indicarmi un servizio?
Rimango in attesa di una vostra gentile risposta e vi ringrazio per l’attenzione.
Cordiali Saluti,
Autumn M.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Ciao a tutti
I wanna add some tiny corrections and tips to Ana's (don't use commenting tool, because it comes with plain layout, ending up to a real graphical mess).
1) " ... durante l’estate ho lavorato per una ditta di turismo in Spagna ..." --> "ditta di turismo" could be fine, but it sounds unnatural and it's a too broad definition. I'd suggest you to pick one among the following, according to what you exactly meant: "agenzia di viaggio" / "agenzia turistica" (travel agencies); "operatore turistico" (tour operator); "struttura turistica / villaggio vacanze" / "villaggio turistico" (tourist resort / holiday village)
2) "Mi può dire, perfavore, se esiste un servizio di alloggio ..." --> "Mi può dire, per favore, se esiste un servizio di alloggio ..."
3) " ... se esiste un servizio di alloggio o ..." --->"servizio di alloggio" is fine, but you wanna give you just a couple of good alternatives: "servizio di foresteria" (that's super cool ;) ); "servizio di studentato" (studentato means both "student housing" / "dorm", especially referred to university and "period of your life as student")
4) " ... se mi può aiutare a trovare una sistemazione ..." ---> well, it sounds not that formal, kind of begging for it or asking to one of yours acquaintances XD. I'd rely on something more formal, as " ... se fornite assistenza per trovare alloggio" or "... se fornite un servizio di accomodamento" or "... se fornite un servizio di ricerca o consulenza alloggi".
5) "Rimango in attesa di una Sua gentile risposta" ---> OK, that's fine. But here another good one: "Rimango in attesa di un Suo gentile riscontro"
Buona fortuna per il CILS ;)
0
Corso Estivo
Ciao! I'm preparing for my cils exam and would really appreciate if someone could correct what I wrote, thanks!Prompt:
Scrivi una richiesta per partecipare a un corso estivo di alta formazione in Economia Internazionale del Turismo. Scrivi una lettera di candidatura al responsabile della formazione per ottenere ulteriori informazioni (tasse, alloggi, borse di studio, attività formative ecc.); indica i tuoi dati personali e fai una breve descrizione del tuo curriculum. Devi scrivere da 80 a 100 parole.
Spett.le Segreteria amministrativa,
You should say who are you....I mean a student...A doctor bla bla
Vorrei partecipare a un corso estivo. L’anno scorso ho frequentato un corso di turismo negli Stati Uniti e durante l’estate ho lavorato per una ditta di turismo in Spagna.
Sono madre lingua inglese e parlo fluentemente lo spagnolo e il tedesco .
Vorrei avere delle informazioni riguardanti il corso, il prezzo e, sopratutto, vorrei sapere se ci sono delle borse di studio disponibili.
Mi può dire, perfavore, se esiste un servizio di alloggio o se mi può aiutare a trovare una sistemazione, per la durata del corso.
La ringrazio.
Rimango in attesa di una Sua gentile risposta.
Cordiali Saluti,
Autumn M.
0
I can help
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
