Středa 27. února

Dneska byl dobrý den. Do práce jsem vyjel přibližně v 9 hodin. Neměl jsem moc práce, takže jsem se připravoval na svou prezentaci, kterou  mám příští měsíc v Dubaji. Moje prezentace je o tom, jak jsem se učil arabsky. Těším se na to, protože bude velká konference a myslím, že moje univerzita zaplatí  hotel na dva dny. Takže moje dívka a já si můžeme po mé prezentaci udělat výlet. Můžeme jet na pláž a vidět naše kamarády. Na konferenci bude také veletrh práce. Takže (doufám, předpokládám, věřím), že bych v Dubaji mohl najít práci. Dá-li-bůh, tak to může být zábava.

Je to napsané moc hezky. Opravila jsem text, tak jak by to řekl rodilý mluvčí a ne cizinec:-)

Středa 27. února

Dneska byl dobrý den. Jel jsem do práce přibližně v 9 hodin. Neměl jsem hodně (je lepší použít "moc") práce, takže jsem se připravoval na svoji prezentaci, co mám další měsíc v Dubaji. Moje prezentace je o tom, jak jsem se učil arabštině (lepší "arabsky"). Těším se na to, protože bude velká confernce a myslím, že moje univerzita bude platit hotel na dva dny. Takže moje dívka a já můžeme jet po mojí prezentaci na dovolenou. Můžeme jet na pláž a vidět naše kamarády. Na confernci bude veletrh práce. Takže myslím, že snad můžu najít práci v dubaji. Myslím, že (to) bude zábava, dá-li-Bůh.

Máš velmi dobrou úroveň češtiny. To, co jsem ti opravila, jsou většinou drobné, téměř bezvýznamné chyby.