Please help me to correct this sentence #6
大家好！I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: We all have a hero and a villain inside of us; It depends on us to choose which of the two we want to become.
The sentence in Spanish is the following: Todos tenemos un héroe y un villano dentro de nosotros; depende de nosotros elegir en cuál de los dos nos queremos convertir.
My try:
Traditional Chinese: 我們都有一個英雄和一個惡棍在我們的內心；這取決於我們選擇我們想要成為的兩個中的哪一個。
Simplified Chinese: 我们都有一个英雄和一个恶棍在我们的内心；这取决于我们选择我们想要成为的两个中的哪一个。
謝謝大家！／ 谢谢大家！
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
大家好！I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: We all have a hero and a villain inside of us; It depends on us to choose which of the two we want to become.
我們心中都有一個英雄和一個壞人(都有善惡)，完全取決我們想要成為哪一個。
希望對你有幫助嚕。
0
Ema的答案非常好
0
¡Muchísimas gracias por la corrección, Ema!
0
Hola Teo. Cómo estás?
No hay mucho error en tu transdución , pero quiero alterar un poco.
你的翻譯很棒，沒有什麼問題，但是我想改一小部分。
我們的內心有一個英雄和一個反派角色，我們想要成為其中的哪一個全都取決於自己的選擇。
salud😀
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
