Search from various English teachers...
Germany flagQuynh To Tuan
Talk to a taxi driver I found these phrases in my textbook, and need some help understanding them. taks! fadi, ya sta? -> Taxi! Is it vacant, xxx? -> What does "ya sta" mean? wassalni shari3 Asr inNil, min fadlak -> Accompany me to the street Asr inNil, please. -> In English it sounds weird to say to a taxi driver, "accompany me". Is it this a common way to tell a taxi driver where to go? -> What form does wassalni have grammatically? It is an imperative, right? And what does the -ni at the end mean? bass, 3andak hina ho -> only, you have here -> I have no idea what this is supposed to mean? huwwa fi tari2 tani? -> Is there another way? -> I am wondering when you put "huwwa" at the beginning of a question and when not? How does it sound different to you, if I leave it out and just say "fi tari2 tani"?

Corrections · 4

1

Talk to a taxi driver

Hallo Quynh To Tuan, 

taks! fadi, ya sta?

In Kairo -wie in vielen Großstädten- parken manchmal die Taxifahrer ihre Autos und bleiben darin sitzen, um was zu trinken oder um sich zu erholen. Oder sie warten auf gewissen Kunden ohne das In Betrieb-Licht anzuschalten. Deshalb fragt man den Taxifahrer, ob er frei (fadi) ist. Ya Osta/yasta  ist eine Anrede, die (O Meister) bedeutet.


wassalni shari3 Asr inNil, min fadlak

(wassal) bedeutet hinbringen. 

(ni) ist personal Suffix deutet auf das Akkusativ Objekt hin. 

Also das ganze heißt: Bringe mich hin zur Kasr Ennil Straße, bitte!


bass, 3andak hina ho

(bas) sagt man auch für (das reicht/ Stopp!)

Halte hier bitte!


huwwa fi tari2 tani?

(huwwa) benutzt man nur zur Betonung.


 "fi tari2 tani" ist auch richtig.

0
Haha, yes it is a complicated language! Thanks for you comment. It's sometimes tough for a beginner to know a meaning of a sentence if you can't directly translate to English.
0
wassalni in English u could say take me, Arabic is a very complicated language don't try to translate it cuz 9 out of 10 ur sentence will be grammatically uncorrect anyway If I were u I will write the adress where I want to go on a piece of paper n hand it to him or I'd stick with just mentioning where I want to go l could say "chare3 al Nil , plz" .

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today