오늘의 고민들!

오늘 선생님이 아파서 내 (you can use 내 for emphasize but it is not common.) 말하기 수업을 취소하게 됐고 다른 선생님의 중국어 말하기 수업에 갔어요. 지난 학기의 선생님이였는데 아는 선생님이었어도 제게(if a teacher's age is older than you, it is better to use 존댓말 to him) 중국어에서(중국어에=chinese's 중국어에서= in Chinese) 말하기는 가장 어려운 부분이나까 항상 이 수업 시간에 스트레스를 좀 받는 것 같다고 하셨어요.(if you mean, he said to you that "I think you had some stress of this class.") 한국어는 (한국어에-of Korean, 한국어는 Korean,) 문법이 훨씬 더 어려워 전반적으로 한국어를(object ending) 더 어렵게 생각하지만 중국어에는 성조가 있기 (성조이기 때문에=because it has 성조, 성조가 있기  때문에= because there is 성조 in there) 사람들이 무슨 말하는지 이해하도록 정확하게 발음해야 한다고 하셨어요. (if you mean, he said to you that "you should speak 성조 in detail to impress people.") 한국어에 억양도 배워야 했지만 한국어를 배울수록 자연스럽게 늘어나는 것 같아요.

수업 외에 오늘 대학에서 취업 박람회 열렸다. 이를위해 이번 주 이력서를 어렵게 준비했다. 이력서 쓰기와 일에 지원하기가 제일 싫은 것 같다... 나이가 들 수록 부담을 더 느낀다. 인턴직이 할만 할지 많이 망설이고 있다.

--------------------------------------------------------------------------

Great! 

Job hunting is always difficult...

I'd want to give a tip. ~요 일치.

to make the article more smooth, it is important to match words ending.

안녕하십니까.나는 배고프다. 그래서 밥을 먹었어요.- we can understand the meaning but it is weird to Koreans.

Thanks!

오늘의 고민들!

오늘 선생님이 아파서 내 말하기 수업을 취소하게 됐고 다른 서생님의 선생님의 중국어 말하기 수업에 갔어요.

* 오늘 저의 담당 선생님이 아프셔서 말하기 수업을 취소하게 됐고, 그 대신 다른 선생님의 중국어 말하기 수업에 갔어요. 

지난 학기의 선생님였는데 이었는데 아는 선생님이었어도 나한테 중국어에 말하기는 가장 어려운 부분이나까 이니까 한상 항상 이 수업 시간에 스트레스를 좀 받는 것 같다.

* 지난 학기의 선생님이셨는데, 아는 선생님이어도 저한테 중국어 말하기는 가장 어려운 부분이라서 항상 이 수업 시간에는 스트레스를 좀 받는 것 같아요.

한국어에 문법이 훨씬 더 어려워서 전반적으로 한국어가 더 어렵게다고 생각하지만 중국어에는 성조이기 때문에 성조가 있기 때문에 사람들이 무슨 말하는지 이해하도록 정확하게 발음해야 한다.

* 한국어 문법이 훨씬 더 어려워서 전반적으로 한국어가 더 어렵다고 생각하지만, 중국어에는 성조가 있기 때문에 사람들이 무슨 말을 하는지 이해하도록 정확하게 발음해야 해요. 

한국어에 억양도 배워야 했지만 하지만 한국어를는 배울수록 자연스럽게 일어난 것 같다. 익혀지는 것 같아요. etc..

* 한국어 억양도 배워야 하지만, 한국어는 (or 한국어 억양은) 배울수록 자연스럽게 익혀지는 것 같아요. 

수업 외에 오늘 대학에서 취업 박람회가 열렸다. 이위해 이를 위해 이번 주에 이력서를 어렵게 준비했다. 이력서 쓰기와 일에 지원하기가 제일 싫은 것 같다... 나이가 들 수록 들수록 부담을 더 느낀다. 이턴인턴직을 할만할지 할지 말지 많이 망설이고 있다.

* 수업 외에 오늘 대학에서 취업 박람회가 열렸어요. 그래서 이번 주에 이력서를 힘들게 준비했어요. 이력서를 쓰는 것과 원서를 지원하는 것이 제일 싫은 것 같아요. 나이가 들수록 부담을 더 느껴요. 인턴직을 할지 말지 많이 망설이고 있어요.  (apply for a job / apply for a position = '원서를 지원하다'라고 많이 사용해요! )

*                         : 저라면 이렇게 쓸 거 같아요! 더 자연스럽게 바꿔봤어요.

저도 이력서 쓰는 게 가장 싫은 것 같아요. 이력서 쓰느라 수고 많았어요 :)