Please help me to correct this sentence #3
大家好！I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: No one goes through this world without suffering.
The sentence in Spanish is the following: Nadie pasa por este mundo sin sufrir.
My try:
Traditional Chinese: 沒有人穿過去這個世界沒有痛苦。
Simplified Chinese: 没有人穿过去这个世界没有痛苦。
謝謝大家！／ 谢谢大家！
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
大家好！I want to translate this sentence into Mandarin Chinese: No one goes through this world without suffering.
謝謝大家！／ 谢谢大家！
There are several ways to express it. It is about the art of translation now.
A few translation for your reference.
人生在世總有痛苦。
誰的人生沒有經歷過苦難。
每個人在這世界上都經歷過痛苦/苦難。
人生不如意事，十之八九。
Hope it helps.
0
你好～這邊翻成"穿過去"有點奇怪
我覺得可以這樣翻:
所有人在人生中都經歷過痛苦。
Que tengas un buen día!
Estoy sprendido español, puedo ayudarte aprender chino. Si tu interesas, pon contacto conmigo! 😀
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
