Search from various English teachers...
Romania flagAnca Ioviţă
日本が私に与えた影響 私は日本の芸術がとても好きです。私は日本の哲学もとても好きです。日本独自の芸術形態があります。私の夢はそのような芸術についての本を日本語で読むことです。 私も貝殻を集めます。私が日本から持っている最も印象的な作品:Thatcheria mirabilisとEpistonium scalare。 貝殻はそれ自体で美しいですが、私は小さな彫刻を作成するためにそれらを使用します。 私が美しいと思うのは日本の影響を受けています。 たとえば、非対称性は対称性よりも美しいです。 天然素材は、輝く人工素材よりも美しいです。 落ち着いた色はまぶしい色よりも美しいです。 これらすべてはヨーロッパの人々が美しいと考えるものとは非常に異なります。 私は2年前に日本に行ったことがあります。 私は本が好きです。 本屋に入った。 写真はとてもきれいでしたが、日本語のテキストはわかりませんでした。 私の夢は5年後に日本語で本を読めるようになることです。 また日本に行くときは、図書館からたくさんの本を買いたいです。

Corrections · 6

2

日本が私に与えた影響

私は日本の芸術がとても好きです。また(私は)日本の哲学もとても好きです。日本独自の芸術形態があります。私の夢はそのような芸術についての本を日本語で読むことです。

私は貝殻を集めています。私が日本から持ち帰った最も印象的な作品:Thatcheria mirabilis(チマキボラ貝)とEpistonium scalare(オオイトカケ)。 貝殻はそれ自体でも美しいですが、私は小さな彫刻を作成するために貝殻を使用します。

私が美しいと思う感性は日本の影響を受けています。 たとえば、非対称性は対称性よりも美しいです。 天然素材は、輝く人工素材よりも美しいです。 落ち着いた色はまぶしい色よりも美しいです。

これらはすべて、ヨーロッパの人々が美しいと考えるものとは非常に異なります。

私は2年前に日本に行ったことがあります。 私は本が好きです。 本屋に入りました。 写真がとてもきれいでしたが、日本語のテキストはわかりませんでした。

私の夢は5年後に日本語で本を読めるようになることです。 また日本に行くときは、書店でたくさんの本を買いたいです。


チマキボラ貝、オオイトカケは両方とも、巻き貝ですね。私も観光地でお土産に買ったことがあるのですが、貝の名前は知りませんでした。(^_^;)

ちなみに、図書館は本を借りる場所ですので、

◯: 図書館でたくさんの本を借りたいです。

となります。

原文のままでも意味は分かりますし、とても読みやすい文章です。細かい所を直してみました。





0
Hi Ryoko, they are natural shells. These are names of those particular species.
0
「日本独自の芸術形態があります」→ 少し言いかたを変えて「日本には独自の芸術形態があります」はどうでしょうか。
0
Hi, I have a question. You said that Thatcheria mirabilis and Epistonium scalare are 作品, are they someone’s art work? Or natural shells?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today