Search from various English teachers...
Australia flagLynette Ryan
Il mio pazzo giorno Io e mio marito abbiamo deciso di portare i nostri nipoti, Charlie e Ollie all'acquario. Mio marito doveva andare all'ambasciata cinese per ottenere un visto per il nostro viaggio in Cina quindi potevo portare i nipotini all'acquario mentre lui era li. Il treno era molto affollato ma i bambini erano contenti con il loro spuntino. Quando siamo arrivati in citta' abbiamo camminato lungo il fiume ma il percorso era molto accidentato e il passeggino di Charlie si blocco' e lei e' caduta. Il suo spuntino e' caduto anche e lei ha pianto. Quando lei era contenta abbiamo iniziati a camminare di nuovo. Finalmente siamo arrivati all'acquario ma non e' stato aperto fine alle dieci ed erano solo le nove! Non potevamo stare di fronte all'acquario perche' era in un angolo con molto traffico. Quindi ho deciso di camminare con mio marito alla fermato del tram per il suo viaggio all'ambasciata. Poi ho deciso di prendere un taxi perche' i bambini sono troppo piccolo per camminare una lunga strada. Non ho potuto piegare il passeggino e i bambini non hanno voluto sedere nel tassi mentre ho provato ma finalmente ho riuscito di piegare il passeggino e il taxi e' iniziato il viaggio. Ma poi ho scoperto che la mia carta di credito non era nella mia borsa!! Ho avuto solo $9 in contanti ma fortunatamente la tariffa era solo $8. Ero molto agitato ma finalmente siamo arrivato all'acquario e poi siamo entrati. Le pesci erano bellissime e i bambini l'hanno amato il giorno ma ero molto felice di vedere mio marito quando siamo partiti. Un giorno molto intenso!

Corrections · 5

1
PARTE 2

Ma
poi Mi sono spaventata quando (meglio non iniziare una frase con "ma") ho scoperto che la mia carta di credito non era nella mia borsa!! Ho avuto Avevo solo $9 in contanti ma fortunatamente la tariffa era solo $8. Ero molto agitata (femminile) ma finalmente siamo arrivati (plurale) all'acquario e poi siamo entrati. I (maschile) pesci erano bellissimi e i bambini l'hanno amato il giorno (la giornata) ma ero sono stata molto felice di vedere mio marito quando siamo partiti. Un giorno molto intenso! (meglio "una giornata davvero intensa!")
1

PARTE 1

Molto bene! Ti ho corretto qualche errore e suggerito qualche miglioramento lessicale


Il mio pazzo giorno

Io e mio marito abbiamo deciso di portare i nostri nipoti, Charlie e Ollie, all'acquario. Mio marito doveva andare all'ambasciata cinese per ottenere un visto per il nostro viaggio in Cina quindi potevo portare i nipotini all'acquario mentre lui era lì.

Il treno era molto affollato ma i bambini erano contenti con (meglio "per") il loro spuntino. Quando siamo arrivati in citta' abbiamo camminato lungo il fiume ma il percorso era molto accidentato e (meglio ", così" o ", quindi") il passeggino di Charlie si blocco' è bloccato (meglio usare lo stesso tempo degli altri) e lei e' caduta. Anche il suo spuntino e' caduto anche e (così/quindi) lei ha pianto. Quando lei era contenta di nuovo allegra abbiamo iniziati ripreso a camminare di nuovo. Finalmente siamo arrivati all'acquario ma non e' sarebbe stato aperto fino alle dieci ed erano solo le nove! Non potevamo stare di fronte all'acquario perche' era in un angolo con molto traffico.
Quindi ho deciso di camminare con (meglio "accompagnare") mio marito fino alla fermata (è femminile) del tram per il suo viaggio all'ambasciata. Poi ho deciso di prendere un taxi perche' i bambini sono troppo piccoli (è plurale) per camminare una a lungo in strada. Non ho potuto riuscivo a piegare ("non ho potuto" significa che qualcosa te l'ha impedito) il passeggino e i bambini non hanno voluto sedersi nel tassì mentre ho provavo ma finalmente ho riuscito di piegare il passeggino ce l'ho fatta e il taxi ha iniziato il viaggio.
0
Io e mio marito ( è più corretto dire: Mio marito ed io) avevamo deciso di portare i nostri nipoti, Charlie e Ollie all'acquario. Mio marito doveva andare all'ambasciata cinese per ottenere un visto per il nostro viaggio in Cina quindi potevo portare i nipotini all'acquario mentre lui era li.

Il treno era molto affollato ma i bambini erano contenti con il loro spuntino.  Per giungere in città avevamo camminato lungo il fiume ma il percorso era molto accidentato e il passeggino di Charlie si era bloccato e lei era caduta col suo spuntino ed ha pianto. Il suo spuntino e' caduto anche e lei ha pianto. Quando ha smesso lei era contenta abbiamo iniziato a camminare di nuovo. Finalmente eravamo arrivati all'acquario ma non e' stato aperto fine  apriva alle dieci ed erano solo le nove!
Non potevamo stare li di fronte all'acquario perche' era situato in un posto angolo con molto trafficato.
Quindi avevo deciso di accompagnare camminare con mio marito fino alla fermata del tram per il suo viaggio all'ambasciata. In seguito avevo pensato di prendere un taxi perche' i bambini erano troppo piccoli per intraprendere un lungo tragitto. camminare una lunga strada. Non ho potuto  riuscivo a piegare il passeggino e i bambini non volevano sedersi nel tassi mentre tentavo di chiuderlo, alla fine ci riuscii ho provato ma finalmente ho riuscito di piegare il passeggino e il taxi partì iniziato il viaggio. Ma poi avevo scoperto che la mia carta di credito non era nella mia borsa!! Ho avuto Avevo solo $9 in contanti ma fortunatamente la tariffa era di $8. Ero molto agitata ma finalmente eravamo arrivati  all'acquario ed entrammo. Le  I pesci erano bellissimi e i bambini hanno amato il giorno. Fui molto felice nel rivedere di vedere mio marito quando siamo partiti. Un giorno molto intenso!
0
Lynette, solo leggere il tuo racconto mi ha fatto agitata. 😅 Come capisco il tuo sollievo di vedere tuo marito alla fine della giornata!! :-))

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today