Voici ma proposition de correction ;-)

(Profiter un voyage à travail)- comment/peut-on tirer partie de ses voyages au travail/ déplacements professionnels ?   

(Il y a beaucoup de voyages à mon travail) mon travail m'offre souvent l'occasion de voyager et (quelqu'uns) certains disent que je suis une personne chanceuse. Mais (le vrai n'est pas cela!) ce n'est pas vrai/ce n'est pas  vraiment le cas/ c'est loin d'être le cas

J'adore voyager, mais (quand nous voyageons à) lorsqu'on voyage/effectue des voyages dans un cadre professionnel, (il n'y a pas beaucoup de(s) temps pour faire des choses) il reste peu de temps pour faire ce que l''on veut ou visiter les lieux touristiques. Alors, (comme profiter la chanche) comment mettre à profit/ profiter de.. cette chance de voyager à dans un lieu que tu l'on ne connait pas / inconnu

Je pense qu' essayer de comprendre comment les habitants de ce lieu (vivre et parler avec lui) vivent et parler avec eux est une bonne (chanche) manière  de (profiter un voyage à travail!) mettre à profit ces voyages professionnels

(Comme est-ce que vous faire pour profiter un voyage? ) et vous, comment faites-vous pour profiter de vos voyages ?

Profiter d'un voyage en travaillant

Il y a beaucoup de voyages à faire pour mon travail et quelques-uns disent que je suis une personne chanceuse, mais en vérité, ce n'est pas le cas!

J'adore voyager, mais quand nous voyageons pour le travail, il n'y a pas beaucoup de temps pour faire des choses ou visiter les lieux touristiques. Alors, comment profiter de la chance de voyager à un lieu que tu ne connais pas?

Je pense que comprendre comment les habitants de ce lieu vivent et parler avec eux est une bonne façon de profiter d'un voyage pour le travail!

Comment est-ce que vous faites pour profiter d'un voyage?