Search from various English teachers...
United States flagAaron Orelup
私の略歴を修正してください 私は日本語の日常会話の練習をしたいとおもっています。急いで学ぶことはなく、その過程で少し楽しくなりたいです。 I want to practice speaking conversationally in Japanese. I'm in no rush to learn and I want to have a little fun along the way. 良いランゲージパートナーになって楽しく学ぶことができたらいいなと思います。 I hope you and I are a good match and we can learn the cool way それと、日本のいい音楽をみつけたから、私のお気に入りと、あなたのお気に入りをシェアしたい! Oh, and I find some good Japanese music too. Please share with me your favorites!

Corrections · 7

1

私のプロフィールの日本語を直してください。

(Sometimes the literal translation doesn’t sound very natural, so I’ll write what I would say in Japanese.) 

会話の練習をしたいと思っています。急いで学ぶのではなく、楽しみながら練習したいです。
I want to practice speaking conversationally in Japanese. I'm in no rush to learn and I want to have a little fun along the way.
良いランゲージパートナーになって楽しく学ぶことができたらいいなと思います。
I hope you and I are a good match and we can learn the cool way
それと、日本の音楽にも興味があります。みなさんのお気に入りをおしえてください。
Oh, and I find some good Japanese music too. Please share with me your favorites!

to look for  = 探す

to find = 見つける

to share = 共有する However, it would sound  a bit more natural saying シェアする or in this case, I’d say おしえてください. 


Good job! If you have questions in my suggestions, please let me know. I hope this was helpful. 


1
会話をしながら話す練習をしたいと思います。

急いで学ぶことはなく、その過程で少し楽しくなりたいです。

I want to practice speaking conversationally in Japanese. I'm in no rush to learn and I want to have a little fun along the way.

If I translate above sentences in Japanese , I would say...

私は日本語の日常会話の練習をしたいとおもっています。

私は楽しみながら上達(じょうたつ=improvement)したいので、焦ってはいません。

私はあなたと私は良い試合であり、私たちはクールな方法を学ぶことができると思います。

I hope you and I are a good match and we can learn the cool way

If I translate above sentences in Japanese , I would say...

私はあなたとお互いにとって良い方法で学びあいたいとおもいます。

ああ、それに日本のいい音楽を探しているよ。お気に入りを共有してください。

Oh, and I find some good Japanese music too. Please share with me your favorites!

If I translate above sentences in Japanese , I would say...

それと、日本のいい音楽をみつけたから、私のお気に入りと、あなたのお気に入りをシェアしたい!

0
Thank you, Tomoko! I appreciated!
0
Your writing is very good! So I'll tell you a little bit for making it just more natural: 急いで学ぶのではなく… 試合→良い相手、ぴったりの組み合わせ  クールな方法を学ぶ?this is a little awkward ... Would you like to learn Japanese in a cool way? クールな方法で学ぶ???cool is often traslated in Japanese すてきな、かっこいい、so, すてきな会話練習ができる…so on. Well, enjoy learning Japanese! 楽しく日本語を勉強してくださいね!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today