Search from various English teachers...
Russia flagMargarita
Mes vacances d'hiver Mes vacances d'hiver cette année étaient pleines d'événements gastronomiques. Une de mes amies a organisé une fête pour son anniversaire au restaurant français "Jean-Jacques". Je vous le recommande. Il y a une atmosphère très agréable, un bel intérieur et il sert des plats très délicieux, donc nous avons été très satisfaites. C'était une soirée glamour. Tous les invitées portaient des robes de soirée et des chaussures à talons hauts. Le lendemain, j'ai participé à un événement complètement différent. Nous sommes allés à une classe culinaire du chef finlandais. Comme il fallait cuisiner, tout le monde était habillé très simplement. Beaucoup étaient en chandails avec un motif scandinave. Nous avons préparé une soupe de saumon au lait, des tartes de pommes de terre et une tarte aux myrtilles au fromage cottage. Puis on a tout mangé. C'était très amusant. Et puis nous sommes allés au restaurant géorgien. Il y avait une belle cuisine, du vin de grenade magnifique et de la musique nationale mélodieuse. Nous avons même appris un peu à danser les danses géorgiennes.Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air. En parlant de danse. Ce soir, je vais en cours de danse. On va danser la salsa cubaine.

Corrections · 4

1

Mes vacances d'hiver

Mes vacances d'hiver cette année ont été remplies d'événements gastronomiques.

Une de mes amies a organisé une fête pour son anniversaire au restaurant français "Jean-Jacques".
Je vous le recommande.
Il y a une atmosphère très agréable, un bel intérieur et il sert des plats très délicieux, donc nous avons été très satisfaites.
C'était une soirée glamour.
Toutes les invitées portaient des robes de soirée et des chaussures à talons hauts.

Le lendemain, j'ai participé à un événement complètement différent.
Nous sommes allés / nous avons assisté à un cours de cuisine du chef finlandais.
Comme il fallait cuisiner, tout le monde était habillé très simplement.
Beaucoup étaient en chandails avec un motif scandinave.
Nous avons préparé une soupe de saumon au lait, des tartes de pommes de terre et une tarte aux myrtilles au fromage blanc.
Puis on a tout mangé. C'était très amusant.

Et puis nous sommes allés au restaurant géorgien.
Il y avait une belle cuisine, du vin de grenade magnifique et de la musique nationale mélodieuse.
Nous avons même appris un peu à danser les danses géorgiennes.Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
En parlant de danse. Ce soir, je vais au cours de danse. On va danser la salsa cubaine.
Peu d'erreurs, c'est bien !
Dans la 1ère phrase, il faut utiliser le passé composé car le verbe concerne seulement les vacances d'hiver de cette année-là. L'imparfait, c'est quand l'action se répète ou dure : "tous les ans, j'allais" / "l'année dernière, je suis allée"
En chandail : pas de "s" à chandail car ça remplace "portait un chandail". Pour des chaussures, on aurait écrit "en baskets".



1

Mes vacances d'hiver

Mes vacances d'hiver cette année étaient pleines d'événements gastronomiques.

(ou Il y a eu plein d'événements gastronomiques durant mes vacances d'hiver)

Une de mes amies a organisé une fête pour son anniversaire au restaurant français "Jean-Jacques".
Je vous le recommande.
Il y a une atmosphère très agréable, un bel intérieur et il sert des plats très délicieux, donc nous avons été très satisfaites.
C'était une soirée glamour.
Toutes les invitées portaient des robes de soirée et des chaussures à talons hauts.

Le lendemain, j'ai participé à un événement complètement différent.
Nous avons participé à un cours de cuisine donné par un chef finlandais.
Comme il fallait cuisiner, tout le monde était habillé très simplement.
Beaucoup de personnes portaient des chandails avec un motif scandinave.
Nous avons préparé une soupe de saumon au lait, des tartes de pommes de terre et une tarte aux myrtilles et au fromage blanc.
Puis on a tout mangé. C'était très amusant.

Ensuite* nous sommes allés dans un restaurant géorgien.
Il y avait une belle cuisine**, du très bon*** vin de grenade et de la musique nationale mélodieuse.
Nous avons même appris un peu à danser les danses géorgiennes.Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
En parlant de danse, ce soir je vais à un cours de danse. On va danser la salsa cubaine.

* pour éviter la répétition de "puis"

** are you talking about the kitchen or the food ? if you mean the food, you should say : "la cuisine était très bonne"

*** we use "magnifique" to talk about beautiful things to see or to watch, like a person, a landscape, clothes... we don't really use it for food and beverages, unless it's really beautiful


Bonjour Margarita !

Ton texte est très bien écrit, il y a très peu d'erreurs, parfois c'est seulement des façons de dire qui ne sont pas très françaises, disons.

Si tu as des questions sur ces corrections, n'hésite pas !

Audrey

1

Mes vacances d'hiver

Mes vacances d'hiver cette année étaient pleines d'événements gastronomiques.

Une de mes amies a organisé une fête pour son anniversaire au restaurant français "Jean-Jacques".
Je vous le recommande.
Il y a une atmosphère très agréable, un bel intérieur et il sert des plats très délicieux, donc nous avons été très satisfaites.
C'était une soirée glamour.
Toutes les invitées portaient des robes de soirée et des chaussures à talons hauts.

Le lendemain, j'ai participé à un événement complètement différent.
Nous sommes allés à un cours de cuisine du chef finlandais.
Comme il fallait cuisiner, tout le monde était habillé très simplement.
Beaucoup étaient en chandails avec un motif scandinave.
Nous avons préparé une soupe de saumon au lait, des tartes de pommes de terre et une tarte aux myrtilles au fromage cottage.
Puis on a tout mangé. C'était très amusant.

Et puis nous sommes allés au restaurant géorgien.
Il y avait une belle cuisine, du vin de grenade magnifique et de la musique nationale mélodieuse.
Nous avons même appris un peu à danser les danses géorgiennes.Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
En parlant de danse, ce soir, je vais au cours de danse. On va danser la salsa cubaine.
0
hello

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today