Notas recientes sobre mis experiencias en Español

Empecé aprender español hace casi tres años. Prestaba diferente atención al idioma durante estos años - tomaba algunas clases con una profesora por tres meses, seguía (y sigo) memorizando palabras en español con Ankidroid (una aplicación de teléfono en ls que añado palabras nuevas que quiero aprender, tengo unas 2000 palabras ahora), hablo con algunas personas de países diferentes en la calle, en mi trabajo, por Whatsapp y Skype. Creo que he mejorado bastante para poder conversar sobre temas fáciles pero solo eso. Todavía no poseo fluidez más completa para comprender vocabulario más rico como los que se encuentran en películas o libros de escritores avanzados como Márquez o Cortazar. Me pregunto: ¿cuál es tu plan para lograr lo que quieres en Español? . Y no sé exactamente lo que quiero por ello estoy escribiendo este texto para ojalá crear un plan.

Lo primero que tengo que hacer es leer y escribir más. Hablar es muy importante y me da confianza y satisfacción cuando puedo comunicar con la gente hispanohablante pero cuando uno habla puede equivocarse mucho y no es corregido. Cuando escribes (especialmente sobre un tema específico o predeterminado) las faltas son más destacadas y necesitas corregirlas y aprendes más al final. También el vocabulario de libros es frecuentemente más rico que el de la calle y entonces aprendes más rápido también.

Lo segundo es que acabé de escuchar un curso de Español que se llama "Language Transfer - Spanish Complete". Me gustó mucho. Es un curso interesante que tiene una manera de enseñar el idioma en que el profesor explica las diferencias y semejanzas entre español y inglés y también latin. Tiene muchas explicaciones sobre estos - por ejemplo, muchas palabras inglesas que terminan en "ity" puedes convertir a palabras españolas si reemplazas "ity" con "edad". Por ejemplo, "necessity" -> "necesidad", "parity" -> "paridad" y así. Hay más ejemplos como este en este curso - es porque se llama "language transfer", el autor trata transferir el conocimiento de un idioma a otro que no conoces. Es muy interesante.

Creo que estas dos cosas van a solaparme y llevar mi español a un nuevo nivel. Vamos a ver. Gracias por leer.

Bien hecho, corregí tu documento pero al hacerlo no pude resaltar tus errores debido a que lo corregí desde mi teléfono celular, igual tu puedes revisarlo para que veas cual son tus fallas y puedas mejorar; realmente el segundo punto de tu escrito es muy interesante y así como el ejemplo que muestras hay miles de más, saber este tipo de cosas ayuda mucho a la hora de aprender un nuevo idioma, pues todos los idioma siempre comparten cosas en común. En fin cualquier duda de este tema u otro no dudes en preguntarme y te responderé a la brevedad. Atentamente tutor Cristian Acevedo.