Corrections · 4
Ej.42 -de manual (pueden corregirme mi texto, por favor)
1)Yo compré ese libro,que Usted necesita.Compré este libro que necesitaba. (No estoy muy seguro de esta traducción)
2) ¿Quien allí vino? - Alguno abuelo con un joven chico.
¿Quié viene por allí? Un abuelo con un chico joven.
3) Me necesito cualquier un diario español
Necesito un diario en español.
4) Me gustaria algo lee,- ¿tiene alguna un libro interesante? - Sí, tengo una novela interesante.
Me gustaría leer algo interesante. -¿Tiene algún libro interesante? -Sí, tengo una novela que te puede interesar.
5) Nosotros nos conocimos en un pueblo cerca de una cuidad.
6) ¿Dónde está esa la carta, que vino de Moscú? -Esa la carta está encima del su escritorio.
¿Dónde está la carta que vino de Moscú? -Encima de su escritorio.
7) Yo quiero regalarle Usted un álbum interesante.
Quiero regalarte un albúm interesante.
8) Ahora nosotros hemos visto un hombre , ha caminado con alguno chico, es hombre ha sido gris y alto, el chico tambien ha estado alto y es sorprendente hermoso.
Acabamos de ver a un hombre que iba con un chico. El hombre era moreno y alto y el chico también era alto y muy atractivo.
9) Cada el cuidadano tiene la derecha en la descansa.
?
10) Yo he oído esa noticia de un muy sabido hombre
He oído esa noticia de un hombre muy sabio.
11) Cualquier los joven chico hay que hacer deporte
Cualquier chico joven debe hacer deporte.
12) Se dame la alguna cuaderna. Me necesita voy a escribir una lectura.
Dame un cuaderno. Lo necesito para escribir.
13) Cada la gente se ama su Patria
Cada persona ama a su Patria.
14) A lo lejos se está viendo alguno un edificio.Es edificio bastante grande
A lo lejos se ve un edificio. Es un edificio bastante grande.
15) Para se hace esa tarea, hay que tener conocimiento cómo se hace los tiempos.
Para hacer esta tarea, debes tener conocimiento de cómo se usan los tiempos.
16) Mira, en el rio está navegando algien un bote de remos , en el bote de remos esta se sentando una mujer extraña
Mira, en el río está navegando alguien en un bote de remos. En el bote hay sentada una mujer extraña.
17) Cualquier estudiante hay que estudiar mucho.
Cualquier estudiante debe estudiar mucho.
*Espero que te sirva esta corrección. ¡Ánimo!
Compré ese libro, que tú necesitas/usted necesita.
2) ¿Quien allí vino? - Alguno abuelo con un joven chico.
¿Quién está por allá?
-- Un abuelo con un joven.
3) Me necesito cualquier un diario español
Necesito un diario en español.
4) Me gustaria algo lee,- ¿tiene alguna un libro interesante? - Sí, tengo una novela interesante.
Me gustaría leer algo, ¿tienes algún libro interesante?
-- Sí, tengo una novela interesante.
5) Nosotros nos conocimos en un pueblo cerca de una cuidad.
6) ¿Dónde está esa la carta, que vino de Moscú? -Esa la carta está encima del su escritorio.
¿Dónde está esa carta que llegó de Moscú?
--Está encima de su escritorio.
7) Yo quiero regalarle Usted un álbum interesante.
Quiero regalarte un álbum interesante.
8) Ahora nosotros hemos visto un hombre , ha caminado con alguno chico, es hombre ha sido gris y alto, el chico tambien ha estado alto y es sorprendente hermoso.
Acabamos de ver a un hombre, ha caminado con un niño, era gris y alto, el chico también era alto, y sorprendentemente hermoso.
9) Cada el cuidadano tiene la derecha en la descansa.
Cada ciudadano tiene derecho a descanzar.
10) Yo he oído esa noticia de un muy sabido hombre.
He oido esa noticia sobre un hombre muy famoso.
11) Cualquier los joven chico hay que hacer deporte.
Cualquier chico joven tiene que hacer deporte.
12) Se dame la alguna cuaderna. Me necesita voy a escribir una lectura.
Dame algún cuaderno. Lo necesito, voy a escribir una lectura (What did you mean with "una lectura").
13) Cada la gente se ama su Patria.
Todos aman a su patria.
14) A lo lejos se está viendo alguno un edificio. Es edificio bastante grand.e
A lo lejos se ve un edificio. El cual es bastante grande.
15) Para se hace esa tarea, hay que tener conocimiento cómo se hace los tiempos.
Para hacer esa tarea, hay que tener conocimiento de cómo se hacen los tiempos (I didn't understand what did you mean by "los tiempos").
16) Mira, en el rio está navegando algien un bote de remos , en el bote de remos esta se sentando una mujer extraña.
Mira,alguien está navegando en el río usando un bote con remos, en él está sentado una mujer extraña.
17) Cualquier estudiante hay que estudiar mucho.
Todo estudiante tiene que estudiar mucho
I tried my best to understood your sentences and I wrote it as I has written it since the beginning. I tried to use natural sentences. Try no to use "usted" too much, because "tú" is less formal and more natural.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
