我想會説中文
我叫陳Alan.
我是一個越侨.
我出生在法國.
六年以前我不會説越南語得很好所以決定學習越南語.
以後我知道了中國對越南有很大影響.
譬如越南語經常用百分之七十自來中文的單詞.
以前在越南祖先會用文言而且學習中國古典典籍.
我現在真想會説中文,想加深理解中國文化.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
我想把中文學好
我叫陳Alan。我是一個越侨。
我在法國出生。
六年前，我的越南語不是說得很好，所以決定學習越南語。
後來，我知道中國對越南有很大的影響力。(我知道中國深深地影響了越南)
譬如越南語的詞彙有百分之七十來自中文(的詞彙)。
越南祖先(以前的越南人)會用文言文(古文)來學習中國古典書籍。
我現在真想把中文學好，加深對中國文化的理解。
Two points for your reference,
1. Punctuation. You should use Chinese punctuation, not English or French one. (specifically commas and period)
2. The meaning is clear but the use of phrases and grammar are not precise enough.
Keep going and keep up the good work. Good luck. Hope it helps.
0
我想學會説中文
我叫陳Alan。我是一個越侨。
我出生在法國。
六年以前我不太會説越南語得很好，所以決定學習越南語。
以後後來，我知道了中國對越南有很大的影響。
譬如越南語經常使用了百分之七十自來中文的單詞/單字。
以前在越南祖先會用文言文而且學習中國古典/典籍。
我現在真想學會説中文,想更加深理解中國文化。
0
我想會説中文
我叫陳Alan.我是一個越侨.
我出生在法國出生.
六年以前我不會説越南語說得不好所以決定學習越南語.
以之後我知道了中國對越南有很大影響.
譬如越南語(經)日常用語有百分之七十自來中文的單字(詞).
以前在越南祖先會用文言文而且學習中國古典(典籍).
我現在真想會説中文,想更理解中國文化.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
