Search from various English teachers...
Russia flagАнастасия
Something useful from somebody useless (me). Part 1 4/100 Hi guys, as I wrote on my first post on Italki I'm going to write at least 100 notes this year. But If I start to describe my daily routine and blah-blah-blah I will get bored and you too. So I decided to make something useful for those of you who learn Russian (you are the heroes - Russian is very hard to study). Sometimes I'll talk to you about Russian idioms, slang words and cultural differences. Probably I will make some mistakes because my language skills are far from perfection so feel free to correct me. To give you a real Russian slang I've just opened a chat with my friend and noticed all the informal words we've used. Let's get started. Годный [gOdnyy] - it means 'good' or 'worthwhile'. You can use it informally with your friends, when you want to recommend something good, for example. Like: "Ты читал Sapiens? Годная книга"/'Have you read Sapiens? It's a worthwhile book'. Я ору! - [yA orU] - it's a typical reaction to a funny pic in a chat with your friends. Literally, it means 'I'm crying/screaming' of laugh of course. Переобуваться в воздухе/в прыжке - [pereobuvAt'sya v vOzdukhe] - it can be translate as 'to change the shoes during a jump'. You can use it in negative case when somebody totally changes his opinion for a short time, after discovering some benefits or danger. Example: 'Вчера она говорила, что терпеть не может Пола, а завтра у них свидание! Да она просто переобулась в воздухе, после того как увидела его тачку!' 'Yesterday she told she hates Paul, but they'll have a date tomorrow! She has literraly changed her shoes in a jump, after she noticed his car' Зашквар - [zashkvAr] actually it's a bad word that came to informal language from the jails, but now a lot of bloggers and ordinary people use it noun to describe something you (or somebody) should shame on. It's pretty close to 'epic fail'. Like 'Однажды я попросил у официантки большую колу, это прозвучало совершенно так же как 'big co*k' Вот это был зашквар!' 'Once I told to a waitress that I'd like to a big Coke. It sounded completely like a big co*k. It was epic fail' Огонь/огнище - [ogOn']- 'fire' or 'flame' literally. You can react this way on something cool (like a sexy dress of your girlfriend). 'Babe you look amazing in this dress!' 'Крошка, ты в этом платье просто огонь!' Well if you like my idea about this kind of posts, let me know about it in a comments. See ya!

Corrections · 3

0
Okay! I'll keep that in mind. Thank you for letting me know ^_^
0
Thank you so much! Just don't forget about endings, when you use any adjectives like 'годный'. If its noun is 'masculine' like текст или пост use 'годнЫЙ', if it's 'feminine' you should use ''годнАЯ'.
0
Спасибо большое, Анастасия. Годная текст! I'll copy and paste those expressions. I am sure they will be very useful in the near future.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today