Search from various English teachers...
Gibraltar flaghello
Ensimmäinen "keskustelu" suomeksi Ensimmäinen "keskustelu" suomeksi Tänään menin tyttäreni kanssa uima-altaaseen. Jossain vaiheessa kuulen vanhan naisen puhuvan lapsenlapsilleen vieraalla kielellä. Se ei ollut hollantilainen ja kuulosti kauniilta. Menen hänen luokseen ja kysyä häneltä: - "Anteeksi, mitä kieltä puhut?" - "Suomea”. Hymyilin ja sanoin: - ”Puhun vähän Suomea”. Hän nauroi ja vastasi minulle englanniksi: - Kuinka niin? (The intended meaning: My first “conversation” in Finnish Today I went with my daughter to the swimming pool. At some point I hear an old lady talking to her grandchildren in a foreign language. It wasn’t Dutch and it sounded beautiful. I go to her and ask her: - “Excuse me, what language do you speak?” - “Finnish”. I smiled and said: - “Puhun vähän Suomea”. She laughed and replied to me in English: - How come?)

Corrections · 4

2

Ensimmäinen "keskustelu" suomeksi

Ensimmäinen "keskustelu" suomeksi

Tänään menin tyttäreni kanssa uima-altaalle (1). Jossain vaiheessa kuulin vanhan naisen puhuvan lapsenlapsilleen vieraalla kielellä. Se ei ollut hollantilainen hollantia mutta/ja kuulosti kauniilta. Menin hänen luokseen ja kysyin häneltä:
- "Anteeksi, mitä kieltä puhut?"
- "Suomea”.
Hymyilin ja sanoin:
- ”Puhun vähän Suomea”.
Hän nauroi ja vastasi minulle englanniksi:
- Kuinka Niinkö? (2)


(1) mennä altaaseen => go into the pool

(2) "Kuinka niin?" is a correct question, but it doesn't fit into the context.


(The intended meaning:

My first “conversation” in Finnish

Today I went with my daughter to the swimming pool. At some point I hear an old lady talking to her grandchildren in a foreign language. It wasn’t Dutch and it sounded beautiful. I go to her and ask her:
- “Excuse me, what language do you speak?”
- “Finnish”.
I smiled and said:
- “Puhun vähän Suomea”.
She laughed and replied to me in English:
- How come?)



1
Ensimmäinen "keskustelu" suomeksi

Tänään menin tyttäreni kanssa uima-altaaseen. Jossain vaiheessa kuulin vanhan naisen puhuvan lapsenlapsilleen vieraalla kielellä. Se ei ollut hollantilainen ja kuulosti kauniilta. Menin hänen luokseen ja kysyin häneltä:
- "Anteeksi, mitä kieltä puhut?"
- "Suomea”.
Hymyilin ja sanoin:
- ”Puhun vähän Suomea”.
Hän nauroi ja vastasi minulle englanniksi:
- Kuinka niin?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today