بمناسبة الذكرى الثانية لرحيلكِ أعيش من جديد أحداث ذلك اليوم المشؤوم، وأرى وجه أخينا مضطربا أخينا وكان قد أتى لإبلاغ والدتنا بالأخبار لا يمكن لأي أم أن تتصورها أبداً. نعم، أتى أخونا ولكن عند وصوله لم تأتي الكلمات من فمه على الإطلاق .. مجرد حزن غير مصحوب بكلام، حتى أخيراً همس اسمكِ. بطبيعة الحال كان خبر وفاتكِ مفاجئاً للجميع، فغمرنا حزن شديد وحالة من الدهشة المطلقة. وفي مواجهة مثل هذه الصدمة كنا نأمل أنّها تكون مجرد حلماً مروعاً. هل نعيش لحد الآن في نفس الحلم؟ ما زال بإمكاني سماع ضحكاتكِ المبهجة وأشعر ببصماتك كل من حولي، مثلما أراها مطبوعة على شخصيات أطفالكِ وأحفادكِ. نحن كلنا محاطون بالهدايا - على حدٍ سواء روحية ومادية - التي منحتينا إياها. لقد مرّت سنتين ونعيش محرومين من نور وجودكِ. ومع أننا بالبداية كنا نشك في أنه سيكون كذلك، تدور الأرض حول محورها وينمو الصغار ونتحرّك جميعاً مع مد وجزر الحياة. فكوني متأكدة من أن أحبائكِ بخير يا أختي وما زالت بصماتكِ ثابتة عليهم. حقاً، تشكّل ذكرياتنا العزيزة هديتكِ الأكبر لنا. فالآن خذي قسطكِ من الراحة ويرجى العلم بأننا نتذكركِ مع الحب والقلوب المليئة بالبهجة للوقت الذي مشينا في الأرض معاً وغنينا وضحكنا. - وأبقى أختكِ الأصغر إلى أبد الآبدين



ملحوظة ، وجه أخينا مضطربا وليس وجه مضطرب أخينا لأن مضطربا نعت ولا ينبغي تقديمها على المنعوت 
In English i can say my brother is great 
but it's incorrect to say my great is brother. 
بعد هذه الصدمة وضعت كنا لأن هذا الحدث المؤلم قد حدث في الماضي وانت تتحدثين عنه الآن 

بصمات الأخت العزيزة

بمناسبة الذكرى الثانية لرحيلكِ أعيش من جديد أحداث ذلك اليوم المشؤوم، وأرى وجه أخينا المضطرب وكان قد أتى لإبلاغ والدتنا بأخبار لا يمكن لأي أم أن تتصورها أبداً. نعم، أتى أخونا ولكن عند وصوله لم تأتِ الكلمات من فمه على الإطلاق .. مجرد حزن غير مصحوب بكلام، حتى همس باسمكِ أخيراً. بطبيعة الحال كان خبر وفاتكِ مفاجئاً للجميع، فغمرنا حزن شديد وحالة من الدهشة المطلقة. وفي مواجهة مثل هذه الصدمة كنا نأمل أنّه مجرد حلم مروع. هل نعيش لحد الآن في نفس الحلم؟ ما زال بإمكاني سماع ضحكاتكِ المبتهجة وأشعر ببصماتك في كل من حولي، مثلما أراها مطبوعة على شخصيات أطفالكِ وأحفادكِ. نحن كلنا محاطون بالهدايا - روحية ومادية على حدٍ سواء - التي منحتنا إياها. لقد مرّت سنتان ونحن نعيش محرومين من نور وجودكِ. ومع أننا بالبداية كنا نشك في أن ذلك سيكون كذلك، تدور الأرض حول محورها وينمو الصغار ونتحرّك جميعاً مع مد وجزر الحياة. كوني متأكدة من أن أحباءكِ بخير يا أختي وما زالت بصماتكِ ثابتة عليهم. حقاً، تشكّل ذكرياتنا العزيزة هديتكِ الأكبر لنا. أما الآن فخذي قسطكِ من الراحة واعلمي بأننا نتذكركِ مع الحب والقلوب المليئة بالبهجة للزمن الذي مشينا فيه على الأرض معاً وغنيناوضحكنا. - وسأبقى أختكِ الصغرى إلى أبد الآبدين

.

. 

كما ذكرتُ سابقاً سيدتي ، هذه مجردُ تعديلاتٍ على الأسلوب و طريقة صياغة الجمل ، و ما كنتُ لأسمِّيها تصحيحات ، هي على الأرجح مجرَّدُ تحسينات .. بمعنى أن معظم الجمل صحيحة و لا يمكن أن نقول أنها خاطئة من ناحية النحو أو قواعدِ اللغة - على الأقل كما أعرف - ، و هي تعتمد بالدرجة الأولى على الذائقة الأدبية و التفضيلات اللغوية لمن يكتب . فقد تجدين أن معظم ما سأكتبه لا يُناسبكِ و هذا طبيعي لأن ما سأكتبه مجرَّدُ تحسينات قد لا تستسيغينها ، إلا في جملتين و سأوضِّح بالتفصيل :

أتى أخونا ولكن عند وصوله *لم تأتِ الكلمات من فمه على الإطلاق  *مجرد حزن غير مصحوب بكلام، حتى همس باسمكِ أخيراً. >> الجمل الملونة هنا لا أستطيع أن أقول عنها خطأ ، لكن ثمَّة تعبيرات أُخرى قد تجدينها أفضل .على سبيل المثال بدلاً من ( لم تأتِ الكلمات من فمه على الإطلاق ) قد نقول : ( لم ينبس ببنتِ شفة ) ، و بدلاً من ( مجرد حزن غير مصحوب بكلام ) قد نقول : ( مجرد حزنٍ أبكم ) لأنه غير مصحوبٍ بالكلام . أنا أجدُ هذا التعبير أجمل ، لكنه قد لا يُعجبكِ ، هذا يعودُ للذائقة الأدبية و التفضيلات الشخصية . و هنا مع هذه الإبدالات و التغيير في الصياغة ، قد نغيِّرُ في ترتيب الجمل ، فنقدِّمُ و نؤخر ليكون التركيب أبلغ . فقد نقول مثلاً : ( أقبلَ أخونا علينا بوجهٍ يغشاهُ حزنٌ أبكم . ما استطاعَ أن ينبسَ ببنتِ شفة حتى تحاملَ على نفسه و همسَ باسمكِ أخيراً ) . و قد تغيرين و تعدِّلين فيها بعدة طرقٍ أخرى لكن هذا مجرد مثال . 

بصمات الأخت العزيزة

بمناسبة الذكرى الثانية لرحيلكِ أعيش من جديد أحداث ذلك اليوم المشؤوم، وأرى وجه أخينا المضطرب وكان قد أتى لإبلاغ والدتنا بأخبار لا يمكن لأي أم أن تتصورها أبداً. نعم، أتى أخونا ولكن عند وصوله لم تأتِ الكلمات من فمه على الإطلاق .. مجرد حزن غير مصحوب بكلام، حتى همس باسمكِ أخيراً. بطبيعة الحال كان خبر وفاتكِ مفاجئاً للجميع، فغمرنا حزن شديد وحالة من الدهشة المطلقة. وفي مواجهة مثل هذه الصدمة كنا نأمل أنّه مجرد حلم مروع. هل نعيش لحد الآن في نفس الحلم؟ ما زال بإمكاني سماع ضحكاتكِ المبتهجة وأشعر ببصماتك في كل من حولي، مثلما أراها مطبوعة على شخصيات أطفالكِ وأحفادكِ. نحن كلنا محاطون بالهدايا - روحية ومادية على حدٍ سواء - التي منحتنا إياها. لقد مرّت سنتان ونحن نعيش محرومين من نور وجودكِ. ومع أننا بالبداية كنا نشك في أن ذلك سيكون كذلك، تدور الأرض حول محورها وينمو الصغار ونتحرّك جميعاً مع مد وجزر الحياة. كوني متأكدة من أن أحباءكِ بخير يا أختي وما زالت بصماتكِ ثابتة عليهم. حقاً، تشكّل ذكرياتنا العزيزة هديتكِ الأكبر لنا. أما الآن فخذي قسطكِ من الراحة واعلمي بأننا نتذكركِ مع الحب والقلوب المليئة بالبهجة للزمن الذي مشينا فيه على الأرض معاً وغنينا وضحكنا. - وسأبقى أختكِ الصغرى إلى أبد الآبدين

.

ومع أننا بالبداية كنا نشك في أن ذلك سيكون كذلك، تدور الأرض حول محورها وينمو الصغار ونتحرّك جميعاً مع مد وجزر الحياة >>> هنا ، في هذه الجملة بالذات : ( ومع أننا بالبداية كنا نشك في أن ذلك سيكون كذلك ) أشعر أن الصياغة ركيكة ، حتى عندما أحاول أن أقرأها بصوتٍ عالٍ أشعرُ بصعوبة في النطق ، و قد تتفادينَ هذه  الركاكة بحذف كلمة " كذلك " و إضافة " إلا أنَّ " في الجملة التي تليها ، مع تغيير بسيط في ترتيب الفعل و الفاعل و إضافة كلمة " ما زالت " . و بالتالي تصبح : ( ومع أننا بالبداية كنا نشك في أن ذلك سيكون ، إلا أنَّ الأرض مازالت تدور حول محورها و الصغار في نموّ و نحنُ جميعاً نتحرك مع مد وجزر الحياة )  . و قد تغيرين في  التعبير : ( مع مد و جزر الحياة ) ليصبح : ( مع مد الحياة و جزرها ) . 

.

وما زالت بصماتكِ ثابتة عليهم >>> هنا كما ذكرتُ سابقاً لا أذكر أنني قرأتُ أو سمعتُ في العربية تعبيراً كهذا ، غالباً أجدُها : ( و مازالت بصماتك ظاهرةً عليهم ) . و قد أكون مخطئة ، هذا على حد علمي .

.

ملاحظة : قد تجدينَ في الجمل التي كتبتها أخطاء نحوية ، أعتذرُ مقدَّماً . لستُ جيدةً جداً في النحو . 

.

فلتظلّ ذكرى أختكِ حيةً في قلوبكم ، و ليستمر إرثها و ما تركته من بصمات على حيواتكم ! 

بصمات الأخت العزيزة

بمناسبة الذكرى الثانية لرحيلكِ أعيش من جديد أحداث ذلك اليوم المشؤوم، وأرى وجه أخينا المضطرب وكان قد أتى لإبلاغ والدتنا بأخبار لا يمكن لأي أم أن تتصورها أبداً. نعم، أتى أخونا ولكن عند وصوله لم تأتِ الكلمات من فمه على الإطلاق .. مجرد حزن غير مصحوب بكلام، حتى همس باسمكِ أخيراً. بطبيعة الحال كان خبر وفاتكِ مفاجئاً للجميع، فغمرنا حزن شديد وحالة من الدهشة المطلقة. وفي مواجهة مثل هذه الصدمة كنا نأمل أنّه مجرد حلم مروع. هل نعيش لحد الآن في نفس الحلم؟ ما زال بإمكاني سماع ضحكاتكِ المبتهجة وأشعر ببصماتك في كل من حولي، مثلما أراها مطبوعة على شخصيات أطفالكِ وأحفادكِ. نحن كلنا محاطون بالهدايا - روحية ومادية على حدٍ سواء - التي منحتنا إياها. لقد مرّت سنتان ونحن نعيش محرومين من نور وجودكِ. ومع أننا بالبداية كنا نشك في أن ذلك سيكون كذلك، تدور الأرض حول محورها وينمو الصغار ونتحرّك جميعاً مع مد وجزر الحياة. كوني متأكدة من أن أحباءكِ بخير يا أختي وما زالت بصماتكِ ثابتة عليهم. حقاً، تشكّل ذكرياتنا العزيزة هديتكِ الأكبر لنا. أما الآن فخذي قسطكِ من الراحة واعلمي بأننا نتذكركِ مع الحب والقلوب المليئة بالبهجة للزمن الذي مشينا فيه على الأرض معاً وغنينا وضحكنا. - وسأبقى أختكِ الصغرى إلى أبد الآبدين

.

.

 بطبيعة الحال كان خبر وفاتكِ مفاجئاً للجميع، فغمرنا حزن شديد وحالة من الدهشة المطلقة. وفي مواجهة مثل هذه الصدمة كنا نأمل أنّه مجرد حلم مروع. هل نعيش لحد الآن في نفس الحلم؟ >>> و هنا أيضاً ما كنتُ لأسمِّي ما سأكتبه تصحيحات ، هي مجرد تحسينات :

كنتُ لأكتبها بهذه الطريقة : ( بطبيعة الحال كان خبر وفاتكِ مفاجئاً للجميع، فغمرنا حزن شديد و غَشَتْنَا حالة من الدهشة المطلقة. وفي مواجهة مثل هذه الصدمة كنا نتمنَّى لو أنّه مجرد كابوس . هل ما زِلْنا نعيش لحد الآن نفس الكابوس المروع ؟ ) و قد لا تجدين التعبير بهذه الطريقة جميلاً :) ، أنتِ و ما تُفضِّلين ، هو نصُّك أنتِ بالأساس .

* غَشَتْنَا : https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%BA%D8%B4%D9%89/

* هل ما زِلْنا نعيش لحد الآن نفس الكابوس المروع ؟ )  : قد نقولها  بهذا الشكل أيضاً :  هل مازِلْنا نُعايشُ نفس الكابوس المروع ؟

بصمات الأخت العزيزة

بمناسبة الذكرى الثانية لرحيلكِ أعيش من جديد أحداث ذلك اليوم المشؤوم، وأرى وجه أخينا المضطرب وكان قد أتى لإبلاغ والدتنا بأخبار لا يمكن لأي أم أن تتصورها أبداً. نعم، أتى أخونا ولكن عند وصوله لم تأتِ الكلمات من فمه على الإطلاق .. مجرد حزن غير مصحوب بكلام، حتى همس باسمكِ أخيراً. بطبيعة الحال كان خبر وفاتكِ مفاجئاً للجميع، فغمرنا حزن شديد وحالة من الدهشة المطلقة. وفي مواجهة مثل هذه الصدمة كنا نأمل أنّه مجرد حلم مروع. هل نعيش إلي الآن في نفس الحلم؟ ما زال بإمكاني سماع ضحكاتكِ المبتهجة وأشعر ببصماتك في كل من حولي، مثلما أراها مطبوعة على شخصيات أطفالكِ وأحفادكِ. نحن كلنا محاطون بالهدايا - روحية ومادية على حدٍ سواء - التي منحتِنا إياها. لقد مرّت سنتان ونحن نعيش محرومين من نور وجودكِ. ومع أننا بالبداية كنا نشك في أن ذلك سيكون كذلك، تدور الأرض حول محورها وينمو الصغار ونتحرّك جميعاً مع مد وجزر الحياة. كوني متأكدة من أن أحباءكِ بخير يا أختي وما زالت بصماتكِ ثابتة عليهم. حقاً، تشكّل ذكرياتنا العزيزة هديتكِ الأكبر لنا. أما الآن فخذي قسطكِ من الراحة واعلمي بأننا نتذكركِ مع الحب والقلوب المليئة بالبهجة للزمن الذي مشينا فيه على الأرض معاً وغنينا وضحكنا. - وسأبقى أختكِ الصغرى إلى أبد الآبدين