Search from various English teachers...
United Kingdom flag18ck
Lendo Livros Fora de Ordem No inicio da mês, li um livro que faz parte numa saga de 4 livros. Já li o primeiro em 2017, e apetecia-me continuar a historia. É uma obra de ficção científica com elementos de espionagem, e por isso é difícil seguir todos os pormenores das vidas de todas as personagens. Às vezes, o escritor menciona pessoas e acontecimentos que não me lembrei. "Pois", pensei, "deve estar algo que me esqueci do primeiro livro, ou talvez muito tempo tenha passado neste mundo literário entre os primeiros dois livros". Ora bem, se calhar já adivinhaste a verdade: eu tinha saltado o segundo volume. Este livro nas minhas mãos era o terceiro! Quando cheguei naquela revelação, foi tarde demais para abandonar, portanto continuei. Felizmente, fez sentido (mais ou menos) apesar disso. Lembrou-me dum outro erro. Fiz quase a mesma coisa com mais um livro de FC. Naquela altura, foi um audiolivro do "The Time Traveller's Wife"  [O Mulher do Viajante no Tempo]. Eu comecei na segunda metade do livro. Mais uma vez, não magoou muito o meu prazer porque o enredo salta do passado ao futuro e de volta para o passado!  Ouvi falar dum livro chamado "The Unfortunates" [Os Desgraçados? Os Desafortunados?] de MS Johnson, lançado em mil novecentos sessenta e nove que se vendia num... hum... fichário*? com vinte e sete capítulos deparadas lá dentro. O leitor podia ler vinte e cinco em qualquer ordem, desde que começasse no primeiro e terminasse no último. Hei de lê-lo em breve! * - Não sei como se chama... https://www.italki.com/question/459457

Corrections · 13

0

Lendo Livros Fora de Ordem

No inicio do mês, li um livro que faz parte numa de uma saga de 4 livros. Já li o primeiro em 2017, e apetecia-me apeteci-me em continuar a historia. É uma obra de ficção científica com elementos de espionagem, e por isso é difícil seguir todos os pormenores das vidas de todas as personagens. Às vezes, o escritor menciona pessoas e acontecimentos que não me lembrei lembrava. "Pois", pensei, "deve estar ser algo que me esqueci do primeiro livro, ou talvez muito tempo tenha se passado neste mundo literário entre os primeiros dois livros". ("[...]entre os dois primeiros livros" soa um pouco mais natural)
Ora bem, se calhar já adivinhaste a verdade: eu tinha saltado o segundo volume. Este livro nas minhas mãos era o terceiro! Quando cheguei naquela revelação, foi tarde demais para abandonar, portanto continuei. Felizmente, fez sentido (mais ou menos) apesar disso.
Lembrou-me dum* de um outro erro. Fiz quase a mesma coisa com mais um outro livro de FC. Naquela altura, foi um audiolivro do "The Time Traveller's Wife"  [O Mulher do Viajante no Tempo]. Eu comecei na segunda metade do livro. Mais uma vez, não magoou diminuiu muito o meu prazer, porque o enredo salta do passado ao futuro e de volta para o passado! 

Ouvi falar dum de um livro chamado "The Unfortunates" [não parece ter tido tradução para o português ainda] de MS B.S. Johnson, que foi lançado em mil novecentos sessenta e nove (1969) e que se vendia a encadernação com vinte e sete capítulos (deparadas lá dentro). O leitor podia ler vinte e cinco em qualquer ordem, desde que começasse no primeiro e terminasse no último. Hei de lê-lo em breve!


* a contração 'dum' (de + um) é mais comum na linguagem falada, não na escrita formal

a encadernação a tradução de fato é Fichário, mas nunca ouvi falar neste estilo de venda, resolvi então fazer uma tradução mais livre para transmitir melhor a ideia


Muito bom seu texto! Gostei bastante da escrita e do conteúdo (foi interessante e engraçado)! Continue perseverando no aprendizado! Excelente!

-> olhar comentários ;)

0

Lendo Livros Fora de Ordem

No inicio do mês, li um livro que faz parte de uma saga de 4 livros. Já tinha lido (soa melhor) o primeiro em 2017, e queria continuar a história. É uma obra de ficção científica com elementos de espionagem, e por isso é difícil seguir todos os pormenores das vidas de todas as personagens. Às vezes, o escritor menciona pessoas e acontecimentos que não me lembro. "Pois", pensei, "deve ser algo que me esqueci do primeiro livro, ou talvez muito tempo tenha passado neste mundo literário entre os primeiros dois livros".
Ora, bem, adivinhei a verdade: eu tinha saltado o segundo volume. Este livro nas minhas mãos era o terceiro! Quando cheguei naquela revelação, foi tarde demais para abandonar, portanto continuei. Felizmente, fez sentido (mais ou menos) apesar disso.
Lembrou-me de um outro erro, fiz quase a mesma coisa com mais um livro de FC. Naquela vez, foi um audiolivro do "The Time Traveller's Wife"  [O Mulher do Viajante no Tempo]. Eu comecei na metade do livro. Mais uma vez, não magoou muito o meu prazer porque o enredo salta do passado ao futuro e de volta para o passado! 

Ouvi falar de um livro chamado "The Unfortunates" [Os Desgraçados? Os Desafortunados?] de MS Johnson, lançado em mil novecentos sessenta e nove que se vendia num fichário contendo vinte e sete capítulos. O leitor podia ler vinte e cinco em qualquer ordem, desde que começasse no primeiro e terminasse no último. Irei lê-lo em breve!



* - Não sei como se chama... https://www.italki.com/question/459457
0
Obrigado pela recomendação. Adiciona o livro na minha lista.. Por acaso estou a ler um livro brasileiro: o Dom Casmurro de Machado de Assis. Para ser sincero é hum... difícil! Depois acho que preciso ler mais livros portugueses e mais fáceis!
0
Achei sencacional o conteúdo do teu texto. E se você gosta de literatura brasileira, gostaria de sugerir um dos nossos primeiros romances de folhetim: "Memórias de um Sargento de Milícias". É um livro de época, então irá se deparar com uma linguagem um tanto quanto arcaica, mas o livro é sensacional, porque quando foi publicado, o autor divulgou um capítulo por semana, algo semelhante a como consumimos "novelas" ou "séries" hoje em dia....

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today