あなたはソーシャルメディア上にどれほどの頻度で写真を投稿しますか。あなたの答えを説明してください
近頃はソーシャルメディア上にあまり写真を投稿しません。大学生のころ、フェースブックに数えきれないほど写真をとうこうしましたが特に最近の醜聞を読んでからというもの、そのずっとなるべくあまり写真を投稿しません。しかし、プライバシーと個人情報について、もう手遅れだと思います。この意見は都市伝説の話のようだが、フェースブックは私のことについて詳しいです。
I rarely upload pictures to social media these days. When I was in Uni, I uploaded countless photos to Facebook, but I've avoided uploading as much as possible, particularly after reading about the recent scandals. However, with regards to privacy and personal information, the genie is already out of the bottle. This sounds like a bit of a conspiracy theory, but I guess Facebook is already very familiar with me.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
あなたはソーシャルメディア上にどれほどの頻度で写真を投稿しますか。あなたの答えを説明してください
近頃はソーシャルメディア上にあまり写真を投稿しません。大学生のころ、フェースブックに数えきれないほど写真を投稿しましたが特に最近の醜聞を読んでからというもの、ずっとなるべくあまり写真を投稿していません。しかし、プライバシーと個人情報について危惧しても、もう手遅れだと思います。この意見は都市伝説の話のようだが、フェースブックは私のことについて詳しいです。例: これは陰謀論(いんぼう ろん)のように聞こえるが、フェイスブックはもうすでに私のことを知り尽くしていると思います。or 私の情報をかなり握っているはずです。
I rarely upload pictures to social media these days. When I was in Uni, I uploaded countless photos to Facebook, but I've avoided uploading as much as possible, particularly after reading about the recent scandals. However, with regards to privacy and personal information, the genie is already out of the bottle. This sounds like a bit of a conspiracy theory, but I guess Facebook is already very familiar with me.
都市伝説---この言葉は最近10年ぐらいの間で使い方が変わってきたように思います。もともと、urban legendの訳語で、近代において根拠のない噂で口承で広がったものという意味です。陰謀とは限らず怪談や不安を煽るものなどもあります。それがa conspiracy theoryも都市伝説と表現するようになりました。テレビや雑誌が何でも都市伝説と見出しをつけるようになったからでしょう。意味合いは、都市というより近代の伝説ということで近代の噂話という感じでしょうか。
私には、a conspiracy theory=都市伝説 は不自然に思いますが、最近はそれでいいのかな？正直言ってよくわからないです。
*****
日本語の作文同様、英文も読むのも楽しいです。
the genie is already out of the bottle. 面白いフレーズですね！勉強になりました。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
