Search from various English teachers...
Japan flagReiko
Journal#69 Recently I bought an English grammar book and study with it. I learnt about difference between “will” and “be going to” from this book. I had thought they are same meaning, so I was surprised. According to the book, when I say “I will do something” is when I’ve just decided to do something. When I say “I’m going to do something” is when I’ve already decided to do something. For example, if I reserved a restaurant on Saturday night, and my friend ask me “What are you doing next Saturday night?” Then, I should answer “ I’m going to go to a restaurant.” I shouldn't answer "I'll go to a restaurant." (In addition, in this case, my friend shouldn’t ask “ Will you go a restaurant next Saturday?”, because it have been decided thing.) Another example, if my friend ask “We are going to go to a restaurant from now. Shall we come with us?” Then, I can say “ I’ll go there with you.” Because I decide it and announce at the same time. You can also use “will” for in these situations; offering, agreeing, promising and asking. For example “I promise. I won’t tell anyone what happened” I told about these differences to my friend who is native English speaker. Contrary to my expectation, he said “I use them same meaning. I can say “I’ll go to a restaurant next Saturday.” and I can say “I’m not going to tell anyone what happened” Both are OK.” Basically, although “will” and “be going to” are grammatically different, native speakers are using them as same meaning in daily conversation. I’m not able to decide to use these words as same meaning or separately. How about you?

Corrections · 4

1

Journal#69

Recently I bought an English grammar book and study with it.
I learnt about the difference between “will” and “be going to” from this book. I had thought they are the same/have the same meaning, so I was surprised.
According to the book, when I say “I will do something” (it is when) I’ve just decided to do something. When I say “I’m going to do something” it is when I’ve already decided to do something.
For example, if I had made a reservation at/reserved a table at a restaurant on Saturday night, and my friend asks me “What are you doing next Saturday night?” then, I should answer “ I’m going to go to a restaurant.” I shouldn't answer "I'll go to a restaurant." (In addition, in this case, my friend shouldn’t ask “ Will you go a restaurant next Saturday?”, because it have has already been decided thing.)
Another example: if my friend asks “We are going to go to a restaurant from now. Shall we Will you come with us?” Then, I can say “ I’ll [go there]/come with you.” because I decide (it)  and announce it at the same time.
You can also use “will” for in these situations; offering, agreeing, promising and asking. For example “I promise. I won’t tell anyone what happened”
I told my friend, who is a native English speaker, about these differences to my friend [who is a native English speaker]. Contrary to my expectation, he said “I use them with the same meaning. I can say “I’ll go to a restaurant next Saturday.” and I can say “I’m not going to tell anyone what happened” Both are OK.”
Basically, although “will” and “be going to” are grammatically different, native speakers are using them as if they have the same meaning in daily conversation.
I’m not able to decide whether to use these words as having the same meaning or not/having different meanings[separately].
How about you?

'will' is generally used in formal writing, in an official letter, for example.  Also, as you say, offering something :  'I will help you with that' ;  agreeing to do something [after you have been asked] :  'I'll do that later' ;  promising :  'I won't tell anyone about it' ;  and asking :  'Will you do that for me ?'  All these situations involve interaction with another person, and the 'polite' form 'will' is used.

When speaking informally about what you are going to do, 'I am going to . .' ,  'we are going to . . ' ,  'are you going to . . ?'  are usually appropriate, although, as you have discovered, there may also be a temporal context, 'timing' - in which a decision has either just been made or was made earlier.  A verbal reference to an earlier decision becomes informal.

1

Hi there, thanks for your question.

Short version: use them separately, trust your textbook. 

Long version: 'Will' and 'am going to' is something I teach a lot in class, too. When I first had to teach this topic I remember being surprised that there was a difference between these two structures. Let me try to explain from the perspective of a native speaker. Most native speakers are not aware of what they are doing, linguistically, when they are speaking. As in you know from your first language, native speakers of English are simply communicating in a way that feels 'natural' or 'right. Your friend may feel that he or she uses 'will' and 'am going to' interchangeably, but that is only sometimes true. Sometimes native speakers use the two phrases differently depending on the situation. At the bottom of the answer I'm going to put a selection of the times that the two phrases are used differently, so that you can have a look. 

I would offer two pieces of advice from my experience though, of course, others may think differently. First, I would suggest that you don't rely on your native-speaker friend to understand how his language works. He's likely an excellent model to copy, but may not have an explicit awareness of the way the language he uses works. Secondly, assuming you are using high quality educational materials, then trust your textbooks. They (hopefully) have been written explicitly for a learner at your level. Indeed, as you progress with English you will find that sometimes the 'simple' rules you used early on are revised to provide you more flexibility in the language. This process is somewhat similar to the way in which pupils studying science at school are presented with simple, functional models first, and more complex ones later. In general your textbook won't lead you astray. 

I hope this helped you and with you all the best on your journey through the English language. 

All the best, 

James 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today