The pig year doesn't sound that bad ^^
明けましておめでとうございました＾＾
文章を久しく書きませんでしたな。みんなさんに良いを年になりますように。。。と言う機会のです：）
良い事は、アジアでは、新年が２つです、２月には、中国新年の祭りがある：）今年、地支は亥のです、豚で現れています：）その動物は気持ち良いや気持ち悪いのかがわかりません。日本では、猪の絵方が良い。
それに、土亥の年です。地に足の着いたのでしょう。亥のとしに生まれた人を責める事ができません、私は水酉年で生まれた、絵はびしょびしょな雄鶏ようになります、フランス語では、びしょびしょな雄鶏は弱虫と意味します。
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
The pig year doesn't sound that bad ^^
明けましておめでとうございます＾＾文章を長い間書いてませんでしたね。みなさんにとって良い(一)年になりますように。。。と言う良い機会です：）
良い事は、アジアで新年が２回あります。２月には、中国の新年の祭りがある：）今年の干支は亥ですが、(中国では)豚で現わされています(使われています)。：）その動物は気持ち良いのか気持ち悪いのかがわかりません。日本では、猪の絵の方が良いです。
それに、土亥の年です。地に足の着いたのでしょう。亥の年に生まれた人を責める事ができません。私は水酉年で生まれた、絵はびしょびしょな雄鶏ようになります。フランス語で、びしょびしょな雄鶏は弱虫です。
0
こんにちは。上が元の文章、下が添削した文章です。添削した部分に下線が引いてあります。色をつけた文章も英語で原文を教えてくれたら添削できますよ。
The pig year doesn't sound that bad ^^
明けましておめでとうございます＾＾文章を久しく書きませんでしたな。みんなさんに良いを年になりますように。。。と言う機会のです：）
良い事は、アジアでは、新年が２つです、２月には、中国新年の祭りがある：）今年、地支は亥のです、豚で現れています：）その動物は気持ち良いや気持ち悪いのかがわかりません。日本では、猪の絵方が良い。
それに、土亥の年です。地に足の着いたのでしょう。亥のとしに生まれた人を責める事ができません、私は水酉年で生まれた、絵はびしょびしょな雄鶏ようになります、フランス語では、びしょびしょな雄鶏は弱虫と意味します。
The pig year doesn't sound that bad ^^
明けましておめでとうございます(cf. this is an idiom, so you can't make it a past tense, even after New Year's day.)＾＾
文章を久しく or 長らく or 長い間(cf. 久しく is correct. However, it is a little more formal than 長らく and 長い間)書いていませんでしたね。みなさんにとって良いお年(とし) or 一年(いちねん)になりますように。。。と言う機会です：）
アジアで良い事は、新年が２回あることです。２月には、中国で新年の祭りがあります(cf.Usually it would be better that the end of sentences is consistent, either formal or informal expression. You are using formal expressions more than informal ones, so I've changed the end of this sentence into formal expression.)：）今年、干支は亥 or いのししです、豚で現(あらわ)されています：）この動物は気持ち良いのか悪いのかがわかりません。日本では、猪の絵方が良いです。
それに、土亥の年です。地に足の着いたのでしょう。亥のとしに生まれた人を責める事ができません。私は水酉年に生まれました。絵はびしょびしょな雄鶏のようになります。フランス語では、びしょびしょな雄鶏は弱虫を意味します。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
