Search from various English teachers...
Brazil flagViviane
元の先生について 私は 7年前 日本語を勉強初めてみました。 そのとき 釣部京子先生 (つりべきょうこ) に日本語を教えてもらいました。 釣部先生は日本人なのでポルトガル語をほとんど話せませんでした。だから、私といつも日本語で話すおかげで 単語をすぐにいっぱい覚えました。 先生はいつも日本にいたときのことを話しました。きっと懐かしいです、海外に引越しすることは難しいでしょうね。 お化けのこともいつも話しました。私はポルトガル語でお化けの話が怖くないです、でも 釣部先生が日本語で話したとき すごく怖いだと思いました。いつも 日本にお化けが多く見えたけど、ブラジルにお化けがないと言いました。 釣部先生は面白くて明るい人です。祖母だとほしいです。 あのとき色々な理由で日本語をやめたから 今日では もう先生に会えないけど、元気にやっていることを願っています。

Corrections · 5

1

tatsukiさんが既に添削されていますので、私が気づいたところだけ書きます、

元の先生→ 以前教わった先生/恩師

私はポルトガル語でお化けの話が怖くないです。

でも、 釣部先生が日本語で話したとき すごく怖いだと思いました。

正)怖かったです。/怖いと思いました。

怖い+だ x →怖かった

例)かわいいだx →かわいい/かわいかった

      おいしいだx →おいしい/おいしかった


参考までに

1

元の先生について

私は 7年前 日本語の勉強を始め(を勉強初めて)みました。
そのとき 釣部京子先生 (つりべきょうこ) に日本語を教えてもらいました。
釣部先生は日本人なのでポルトガル語をほとんど話せませんでした。だから、私との会話は、いつも日本語だったので(で話すおかげで←原文でも通じますのでご安心ください。ここでは日本人にとってより自然に聞こえるように添削してみました) 単語をすぐにいっぱい覚えました。

先生はいつも日本にいたときのことを話していました。きっと懐かしかったのだと思います(いです)、海外に移住(引越し)することは難しいでしょうね。

お化けのこともいつも話しました。私はポルトガル語でお化けの話をしても(が)怖くないです、でも 釣部先生が日本語で話したとき すごく怖いだと思いました(感じました←こういう表現も出来ると思います)。いつも 日本には、お化けが沢山居るといってた(多く見えた)けど、ブラジルにはお化けがないといつも言っていました。

釣部先生は面白くて明るい人です。私の祖母だったらと思います(とほしいです)。
あのとき色々な理由で日本語をやめてしまったから 今日では もう先生に会えないけど、元気にやっていることを願っています。

Vivian-san, great job on your entry. 上手に日本語掛けていると思います。添削した部分は日本人が自然に聞こえるように表現してみました。今後、日本語で表現される際に、参考にしてみてくださいね。これからも日本語の勉強頑張って下さい。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today