Search from various English teachers...
Brazil flagViviane
なりたい人になれるかな? 私 最近 元気ない。 自分の未来に 計画があって なりたい人になれるために いつも 一生懸命に 頑張ったけど 進歩がないみたい。 夫に伝わないけど 実は結婚したことを後悔する。 結婚する前に もっと自立したと気がする。結婚の後は 私ダメな人になったみたい。今の私が嫌い、なりたかった人に 全然合わせない。未来が心細いと気がする。 生活を ゆっくり過ごそうと思って もっと慎重に考えるつもり。 この気持ち大嫌い。 こんなことについて 話すのが難しいだから、日本語で書いた。

Corrections · 4

1

なりたい人になれるかな?

私は 最近 元気がない。
自分の未来に 計画があって なりたい人になれるために、 いつも 一生懸命に 頑張ったけど 進歩がないみたい。
夫に伝わない言わないけど 実は結婚したことを後悔している。
結婚する前に もっと自立したとできていた気がする。結婚の後は 私はダメな人になったみたい。今の私が嫌い、。なりたかった人に 全然合わせないなれていなくて、未来が心細いと気がする感じる。
生活を ゆっくり過ごそうと思って もっと慎重に考えるつもり。
この気持ち大嫌い。

こんなことについて 話すのが難しいだから、日本語で書いた。


僕も将来がとても不安です。

新しい道が開けることを信じて、お互いに語学の勉強を頑張りましょう!

1

なりたい人になれるかな?

私 最近 元気ない(→最近、元気がない)。
自分の未来に 計画があって なりたい人になれるために いつも 一生懸命に 頑張ったけど 進歩がないみたい(→将来、自分がなりたいものがあるので、そのために一生懸命頑張ってきた。でも、なかなか進歩しない)。
夫に伝わないけど 実は結婚したことを後悔する(→夫に言えないけど、実は結婚したことを後悔している)。
結婚する前に もっと自立したと気がする(結婚する前に、もっと自立しておけばよかった気がする)。結婚の後は 私ダメな人になったみたい(結婚後の私はダメな人間になったみたい)。今の私が嫌い、なりたかった人に 全然なれていない(合わせない)。未来が心細いと気がする(将来がとても不安に感じる)。
生活を ゆっくり過ごそうと思って もっと慎重に考えるつもり(自分の人生を大事に過ごしたいので、もっと慎重に考えるべきだった)。
この気持ち大嫌い(こんな気持ち、大嫌い)。

こんなことについて 話すのが難しいかっただから、日本語で書いた。

Viviane-san, good job on your entry. 添削した部分は日本人がより自然に聞こえるようにしてみました。でも、原文でも意味は伝わりますので、keep up the good workです。将来不安と感じるのは皆同じだと思います。僕も目標に向かって、一生懸命頑張っていれば、きっと叶うと信じてます。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today