Search from various English teachers...
United States flagEliza
Este es un correo electronico para mi profesora de español. Alguien me puede ayudar? Hola Profesora, Espero que tus vacaciones de invierno hayan sido geniales. Gracias otra vez por escribirme una carta de recomendación para el programa Critical Language Scholarship. Voy a saber si fui aceptado para el programa en el enero, pero sé que el programa es muy competitivo. Por eso, quiero aplicarme para otro programa para estudiar el árabe durante el próximo verano. El programa se llama SALAM y es en Omán. Necesito cartas de recomendación para este programa también. ¿Pues, podría hacerme el favor de enviar la carta de recomendación que usted ya ha escrito a este programa también? La fecha de vencimiento de la aplicación y las recomendaciones para este programa es el 31 de diciembre. Si está dispuesto a hacerme este favor, déjeme saber, y voy a enviarse información sobre cómo subir la recomendación. Muchas gracias,

Corrections · 10

0

Hola Eliza:

Este es un correo electrónico para mi profesora de español. ¿Alguien me puede ayudar?

Hola Profesora,

Espero que tus (1) vacaciones de invierno hayan sido geniales. Gracias otra vez por escribirme una carta de recomendación para el programa Critical Language Scholarship. Voy a saber si fui aceptada para el programa en el enero, pero sé que el programa es muy competitivo. Por eso, quiero aplicarme para otro programa para estudiar el árabe durante el próximo verano. El programa se llama SALAM y es en Omán. Necesito cartas de recomendación para este programa también. ¿Pues, podría hacerme el favor de enviar la carta de recomendación que usted ya ha escrito a este programa también? La fecha de vencimiento (2) de la aplicación y las recomendaciones para este programa es el 31 de diciembre. Si está (1) dispuesta a hacerme este favor, déjeme saber (3), y voy a enviarle información sobre cómo subir la recomendación.

Muchas gracias,

(1) Decimos "sus vacaciones" y "está dispuesta" en el trato formal. Si es informal, decimos "tus vacaciones" y "estás dispuesta". En tu texto cambias de lo informal a lo formal. Debes unificar el estilo y usar uno u otro.

(2) Cuando hablamos de "deadline", decimos "plazo de entrega" o "fecha límite". Normalmente usamos "fecha de vencimiento" para los alimentos, los medicamentos, etc.


(3) "Déjeme saber" es una traducción demasiado literal de "let me know". Te recomiendo "avíseme", que suena más natural. 

0

Este es un correo electrónico para mi profesora de español. ¿Alguien me puede ayudar?

Hola Querida profesora:

Espero que tus vacaciones de invierno hayan sido geniales. Gracias otra vez por escribirme una carta de recomendación para el programa Critical Language Scholarship. Voy a saber Sabré si fui aceptada para el programa en el enero, pero sé que (el programa) es muy competitivo. Por eso, quiero aplicarme postular para/solicitar otro programa para estudiar el árabe durante el próximo verano. El programa se llama SALAM y es en Omán. Necesito cartas de recomendación para este programa también. ¿Pues, ¿Podría hacerme el favor de enviar la carta de recomendación que usted ya ha escrito a este programa también? La fecha de vencimiento de la aplicación solicitud y las recomendaciones para este programa es el 31 de diciembre. Si está dispuesta a hacerme este favor, déjemelo saber, y voy a enviarse le envío la información sobre cómo subir la recomendación.

Muchas gracias,
0

Este es un correo electrónico para mi profesora de español. ¿Alguien me puede ayudar?

Hola Profesora,

Espero que sus vacaciones de invierno hayan sido geniales. Gracias otra vez por escribirme una carta de recomendación para el programa Critical Language Scholarship. Voy a saber si fui aceptada para el programa en el enero, pero sé que el programa es muy competitivo. Por eso, quiero inscribirme en/aplicarme para otro programa para estudiar el árabe durante el próximo verano. El programa se llama SALAM y es en Omán. Necesito cartas de recomendación para este programa también. Pues, ¿podría hacerme el favor de enviar la carta de recomendación que usted ya ha escrito a este programa también? La fecha de vencimiento de la solicitud y las recomendaciones para este programa es el 31 de diciembre. Si está dispuesta a hacerme este favor, hágamelo saber, y voy a enviarle información sobre cómo subir la recomendación.

Muchas gracias,

Buen texto, Eliza. Si deseas practicar para mejorar tu español, estaré encantado de ayudarte. Saludos.

0

Este es un correo electronico para mi profesora de español. Alguien me puede ayudar?

Estimada Profesora,
Espero que haya pasado unas geniales vacaciones de invierno. Gracias nuevamente por escribir una carta de recomendación para mí para el programa Critical Language Scholarship. Recibiré la respuesta de si fui aceptada en enero. Sé que el programa es muy competitivo, por eso, quiero postular a otro programa para estudiar árabe en el próximo verano. El programa se llama SALAM y es en Omán. Necesitaré cartas de recomendación para este programa también. Por ello, quisiera consultarle si podría enviar la carta de recomendación que usted ha escrito a este programa. La fecha límite para postular y enviar las cartas de recomendación vence el 31 de diciembre. Le agradecería me pueda pueda decir si es que lo puedo hacer; y de ser así, le enviaré información sobre cómo subir la recomendación.

Muchas gracias,
0
De nada


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today