Hegelin Hengen fenomenologia Haasteen aika. Yritän kääntää kappaletta Hengelin Hengen fenomenologiasta suomeksi englannista. Kirja on kotoisin saksankieltä, siis tämä on toisena käännöksenä. Todennäköisesti se ei heijasta alkuperäiskappaletta. Mutta sen englanninkieltä on mielenkiintoista ja vaikeaa. Jos käännän huonosti, tämä olisi käsittämätön. Mennään siihen: Alkusanat: Tieteellistä kognitiota 1. Tapana on alkamaan teosta kirjoittajan tavoitteen selityksen kanssa, miksi hän kirjoitti kirjan, ja suhteesta, jossa hän uskoo se seisoo toisia aikaisempia tai aikalaisia tutkielmia samanlaisesta asiasta vastaan. Kuitenkin filosofisena tapauksena tällainen selitys vaikuttaa ei vain ylenpalttiselta mutta jopa sopimattomalta ja harhauttavalta asian luonnon näkemyksessä. Mille tahansa sanottaisiin sopivasti filosofiasta alkusanoissa--esimerkiksi filosofinen lausunto pääideasta tai näkökannasta, yleiset sisällöt ja tulokset, satunnaisin vakuutuksien merkkijonoja ja vakuutuksia totuudesta--ei mitään voi olla hyväksytty tapana selittämään filosofista totuutta. Voi perkele. Todennäköisesti tämä on täysin käsittämätön. Se on melkein käsittämätön englanniksi. No, se oli mielenkiintoinen harjoitus.