LA AMIGA DE SIEMPRE
He visto Lila por la última vez hace cinco años, en el invierno de 2005. Estábamos paseando por la mañana por la calle y como siempre no lográbamos a sentirnos bien allí. Hablaba yo sola, me acuerdo: ella tartareaba, saludaba a la gente que ni siquiera contestaba, las pocas veces que me interrumpía sólo pronunciaba frases esclamativas, sin un nexo evidente con lo que decía. Con el pasar del tiempo habían pasado demasiados hechos malos, otros orribles, y para rencontrar la estrada de la confianza hubiéramos tenido que decirnos los pensamientos secretos, pero yo no tenía la fuerza para encontrar las palabras y ella, que quizá la fuerza la tenía, no tenía ganas, no lo consideraba útil. A pesar de esto la quería mucho y cuando venía en Nápoles siempre tratabo de encontrarla, aunque tengo que decir, tenía un poco de miedo. Había cambiado mucho. Por ambas la vejez ya había ganado, pero mientras que yo combatía contra la tendencia a prender peso, ella era permanente flaca. Tenía el pelo corto que se lo cortaba ella misma, era blanquísimo no por decisión sino por descuido. El rostro muy marcado y se semejaba cada vez más a lo de su padre. Reía por los nervios, casi un chirrido y hablaba con voz demasiado alta. Gesticulaba a menudo, dando al gesto una feroz determinación que parecía que quisiera cortar en dos las casas, la calle, los transeúntes y yo.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
LA AMIGA DE SIEMPRE
He visto a Lila por la última vez hace cinco años, en el invierno de 2005. Estábamos paseando por la de mañana por la calle y como siempre no lográbamos a sentirnos bien allí. Hablaba yo sola, me acuerdo: ella tartareaba tarareaba, saludaba a la gente que ni siquiera contestaba. Las pocas veces que me interrumpía sólo pronunciaba frases esclamativas exclamativas sin un nexo evidente con lo que decía. Con el pasar del tiempo habían pasado demasiados hechos malos, otros horribles, y para rencontrar la estrada el estado de la confianza que una vez tuvimos, hubiéramos tenido que decirnos los pensamientos secretos. Yo no tenía la fuerza para encontrar las palabras y ella, que quizá la fuerza la tenía, no tenía ganas, o no lo consideraba útil. A pesar de esto la quería mucho y cuando venía en a Nápoles siempre trataboa de encontrarla, aunque tengo que decir, tenía un poco de miedo. Había cambiado mucho. Por Para ambas la vejez ya había ganado, pero mientras que yo combatía contra la tendencia a prender ganar peso, ella era permanentemente flaca. Tenía el pelo corto que se lo cortaba ella misma, era blanquísimo, no por decisión sino por descuido. El rostro muy marcado y se asemejaba cada vez más al lo de su padre. Reía por los nervios, casi un chirrido y hablaba con voz demasiado alta. Gesticulaba a menudo, dando a su gesto una feroz determinación: que parecía que quisiera cortar en dos las casas, la calle, los transeúntes y yo a mí.Hola:
Espero que entiendas las correcciones. Si no es así, me dices y lo conversamos.
¡Bravo!
Cecilia
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
