Corrections · 4
¿Como puedo ayudarte?
¿Que hace te solicitar achivos?I work for the Health Department. Sometimes customers request to see septic system records. I can help them better if I know why they are requesting this information, so I'd like to ask:
What caused you to submit a records request?
In English, I say it this way,
What triggered the request for records?
In other words, I am trying to figure out why the applicant is inquiring about the septic system location on a given property.
¿Cómo puedo ayudarle/te? (formal/casual)
¿Sería/s (formal/casual) tan amable de decirme la razón por la solicitud de estos registros? - Would you be so kind to tell me the reason for this records request?
Por favor, ¿podría/s (formal/casual) decirme cuál es la razón para solicitar estos registros? - Could you please tell me the reason for this records request?
Por favor, ¿podría/s (formal/casual) decirme que lo/la (male/female formal) - te (casual) - motiva a solicitar estos registros? - What caused you to submit a records request?
In addition, you could also mention that this might help you to assist them in a better way:
Esto sería de gran ayuda para darle/te (formal/casual) una mejor asistencia
Con esta información podría ayudarlo/la (male/female formal) - or ayudarte (casual) - de una mejor manera
Most of the time when we work with customers we use formal speech but when it comes to non native speakers it's not very important to be honest, so you can use either and it would be perfect anyways, anybody would just very much appreciate the fact that you actually speak Spanish to them!
If you're need any more help or you're looking for a new Spanish teacher/tutor, I'd be very happy to help you! Muchos saludos :)
Well, you could say one of the following:
"Me podría por favor decir la razón que causó que usted solicitara estos registros?"
"Por favor, me puede decir cuál es el motivo por el cual está solicitando estos registros?"
"Sería tan amable de decirme qué lo llevó a solicitar estos registros? Alguna razón específica?"
And you could add at the end of the question, that you want to know the reason because you would like to help them in a more effective way:
"Le pregunto esto pues saber la razón me permite ayudarlo (o ayudarla) mejor."
"Me gustaría saber la razón (específica) pues así podré ayudarlo (o ayudarla) de una mejor manera."
Hope this helps!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
