Search from various English teachers...
China flagElizabeth
Петербургская конкуренция Сегодня вдруг вспомнила одну забавную историю. В третьем крусе универа мы с некоторыми однокурсниками приехали по учебному обмену в Россию. Тогда наш языковой уровень был недостаточно хорош для нормального общения в бытовой жизни. Вот однажды один из наших однокурсников хотел просить отпуск у преподавателя по личной причине. После уроков он подошел к преподавателю и сказал: Простите, пожалуйста, мне придется просить отпуск у вас на следующий раз. Преподаватель спросил: почему? Он ответил: мне надо заехать на конкуренцию. Преподаватель сразу был любопытным: какая конкуренция? Этот парень подумал и сказал: Петербургская конкуренция. Преподаватель стал более любопытным: какая Петербургская конкуренция?даже я не знаю. Скажи подробнее! И парень был в недоумении: а как вам объянить? это……это та самая единственная конкуренция в Питере! Мне нужно оформить визу там! Потом все мы услышали как смеялся преподаватель. В моей памяти навсегда останется его смех. Он смеясь сказал: ты имеешь в виду консульство!

Corrections · 4

1

Петербургская конкуренция

Сегодня вдруг вспомнила одну забавную историю. На третьем курсе универа мы с некоторыми однокурсниками приехали по учебному обмену в Россию. Тогда наш языковой уровень был недостаточно хорош для нормального общения в бытовой жизни. И вот однажды один из наших однокурсников решил попросить отпуск у преподавателя по личной причине. После занятий он (в школе - "уроки"; в универе - "занятия", а лучше "пары" - это разговорный вариант) подошел к преподавателю и сказал: "Простите, пожалуйста, мне придется просить отпуск у вас на следующий раз". Преподаватель спросил: "Почему?". Он ответил: "Мне надо заехать на конкуренцию". Преподаватель сразу стал любопытным: "Какая конкуренция?"

("Сразу был любопытным" - это странная фраза, которую нигде не встречал. В этом случае лучше использовать "стал любопытным", потому что он им стал сразу после вопроса студента. А "сразу был любопытным" звучит так, будто кто-то кудо-то пришёл и с самого начала был любопытным. Лучше всего заменить "сразу был любопытным" на "Преподаватель поинтересовался: "Почему?".)

Этот парень подумал и сказал: "Петербургская конкуренция". Преподаватель удивился: "Какая Петербургская конкуренция?Даже я не знаю. Скажи подробнее!". И парень был в недоумении: "А как вам объянить? Это... это та самая единственная конкуренция в Питере! Мне нужно оформить там визу! Потом все мы слышали как смеялся преподаватель. В моей памяти навсегда останется его смех. Он, смеясь, сказал: "Ты имеешь в виду консульство!"

1

Петербургская конкуренция

Сегодня вдруг вспомнила одну забавную историю. На третьем курсе универа мы с несколькими однокурсниками приехали по обмену в Россию на учёбу. Тогда наш языковой уровень был недостаточно хорош для нормального общения в бытовой жизни. И вот однажды один из наших однокурсников захотел отпроситься у преподавателя по личной причине. После уроков он подошел к преподавателю и сказал: "Простите, пожалуйста, но мне придется отпроситься у вас в следующий раз". Преподаватель спросил: "Почему?" Он ответил: "Мне надо заехать на конкуренцию". Преподаватель сразу заинтересовался: "Какая ещё конкуренция?" Этот парень подумал и сказал: "Петербургская конкуренция". Преподаватель заинтересовался ещё больше: "Что такое "петербургская конкуренция"?Даже я не знаю. Расскажи поподробнее!" И парень был в недоумении: "Как же вам объяснить? Это... ну это та самая единственная конкуренция в Питере! Мне нужно оформить там визу!" Потом все мы услышали, как смеялся преподаватель. В моей памяти навсегда останется его смех. Он, смеясь, сказал: "Ты имеешь в виду консульство!"

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today