Search from various English teachers...
China flagChris
a short news report in Italian Alle 10 del pomeriggio del 28 ottobre, Distretto di Wanzhou, Chongqing, un autobus in Wanzhou fiume Yangtze secondo ponte Bridge e collisione auto dopo la caduta nel fiume. A quel tempo, Liu, un passeggero nell'automobile, ha avuto una discussione con il driver perché si era seduto sopra la stazione ed allora ha afferrato il volante per causare l'automobile per uscire di controllo, si è schiantato in un'automobile su un'altra strada, ha attraversato il parapetto ed è caduto nel fiume. Secondo la polizia, 15 persone sono state uccise nell'incidente. Le cose sono state pubblicate in linea e si sono sparse rapidamente ed i Netizen sono stati scossi e rattristati dall'avvenimento.

Corrections · 3

1

Una breve  notizia di cronaca  in Italiano

Alle 10 del pomeriggio del 28 ottobre nel Distretto di Wanzhou, a Chongqing, un autobus proveniente da Wanzhou dopo aver urtato un'auto, è caduto da un ponte nel fiume Yangtze, perché Liu, una passeggera dell'autobus, ha avuto una discussione con l'autista che non si era fermato alla fermata ed allora ha afferrato il volante causando la perdita di controllo. L'autobus si è schiantato su un'automobile xxxxxx, ha saltato il parapetto ed è caduto nel fiume. Secondo la polizia, 15 persone sono morte nell'incidente.
La scena è stata ripresa da una videocamera ed è stata diiffusa rapidamente in rete. I Netizen(cittadini della rete) sono rimasti scossi e rattristati dall'avvenimento.

Molto bene, Chris

1

a short news report in Italian

Alle 10 del pomeriggio del 28 ottobre, Distretto distretto di Wanzhou, Chongqing, un autobus in Wanzhou fiume Yangtze secondo ponte Bridge e collisione auto dopo la caduta nel fiume. ( credo di aver capito  questo: a Wanzhou un autobus in corsa sul secondo ponte collide con un autobus e successivamente precipita nel fiume) A quel tempo, In quel momento Liu, un passeggero nell'automobile, ha avuto una discussione con il driver perché si era seduto sopra la stazione  ( non mi è molto chiaro, Dove si è seduto Liu?)ed allora ha afferrato il volante per causare l'automobile per uscire di controllo causando la perdita di controllo del veicolo che si è schiantato in  con un'automobile su un'altra strada, ha attraversato il parapetto ed è caduto nel fiume. Secondo la polizia, 15 persone sono state uccise nell'incidente.
Le cose sono state pubblicate in linea e si sono state rapidamente condivise  sparse rapidamente ed i Netizen sono stati scossi e rattristati dall'avvenimento.


Ciao Chris, che notizia drammatica! Io ho corretto l'articolo per lasciarlo il più possibile nella forma originale, ma ricorda che  solitamente  un articolo / report giornalistico si scrive usando la forma passiva.

A presto

Irene

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today