Зеленая книга

Вчера на кинофестивале здесь в Алматы я  посмотрела "Зеленую книгу". В фильме показана правдивая история дружбы между двумя мужчинами с очень разным  мировоззрением  и прошлым. Один, известный пианист со строго регламентируемым  образом жизни, нанимает другого, болтливого  вышибалу итальянского происхождения, как водителя на гастролях на расово-сегрегированном юге. Ситуация осложняется тем, что пианист чернокожий. Поэтому он подвергается интенсивному расизму и насилию , чем дальше они едут на юг, в то время как аудитория восхищается его музыкой. Водитель грубоват, но имеет талант выбираться  из любой передряги. То смешно, то грустно смотреть, как они путешествуют.

Еще интересно было наблюдать реакцию казахстанской/казахской  аудитории во время фильма. Мне показалось, что водитель был для  зрителей  знакомым персонажем. Я заметила такой тип героев в казахстанском кино и популярных шутках. В фильме был один русский ,тоже музыкант. Все стали смеяться, когда водитель думал, что он  говорит по-немецки  и пытался ответить. Еще один момент в конце фильма. Большая группа собралась вокруг праздничного стола, накрытым  разными итальянскими и американскими блюдами. В зале звучало общее бормотание/стоял гул, когда одно блюдо издалека выглядело точно также, как домашний бешбармак.


I really appreciate your corrections! Thank you!

Зеленая книга

Вчера на кинофестивале здесь в Алма-Атe  я посмотрела "Зеленую книгу".

В фильме показана правдивая история дружбы между двумя мужчинами с очень разными мироззрениями и прошлыми. Один, известный пианист со строгим образом жизни, нанимает другого, болтливого вышибалу итальянского происхождения, водителем на гастролях на расовом юге. Ситуация осложняется тем, что пианист – чернокожий. Поэтому он подвергается интенсивному расизму и насилию, чем дальше они едут на юг, в тоже время как слушатели восхищаются его музыкой. Водитель грубоват, но имеет талант выходить из любой передряги. То смешно, то грустно видеть, как они справляются в этом путешествии.

Еще интересно было наблюдать за реакцию казахской аудитории во время фильма. Мне показалось, что водитель для зрителей знакомый персонаж (можно просто: знаком). Я заметила топ героев в казахском кино и популярных шутках. В фильме был один русский - тоже музыкант. Все стали смеяться, когда водитель думал, что он по-немецки говорил и пытался ответить. И был ещё один момент в конце фильма. Большая группа собрались вокруг праздничного стола, накрытого различными итальянскими и американскими блюдами. В зале прозвучал общий шёпот (или: общее бормотание), когда одно блюдо издалека напоминало домашний бешбармак.

Последнее предложение может быть:
По залу пробежал оживленный шёпот на одно блюд, которое напоминало домашний бешбармак.

Зеленая книга

Вчера на кинофестивале здесь в Алматы посмотрела "Зеленую книгу". В фильме показанА правдивая история дружбы между двумя мужЧинами с очень разным мировоззренИЕМ и прошлым. Один, известный пианист со строго регулируемым образом жизнИ, нанимает другого, болтливОГО вышибалУ итальянского проИсхождения, водителем на гастролях на расово-сегрегированном юге. Ситуация осложнЯется тем, что пиаНист чернокожий. Поэтому он подвергается интенсивному расизму и насилиЮ чем дальше они едут на юг, в то время как аудитория восхищается его музыкой. Водитель грубоват, но имеет талант вытаСКИВАТЬ из любой передряги. То смешно, то грустно смотреть, как они справляются в этом путешествии.

Еще интересно было наблюдать реакцию казахстанской аудитории во время фильма. Мне оказалось, что водитель показался зрителям знакомым персонажЕм. Я заметила такой троп(?) героев в казахстанском кино и попУлярных шутках. В фильме был один русский - тоже музыкант. Все стали смеятЬся, когда водитель думал, что он говорил по-немецки и пытался ответить. Еще один момент в конце фильма. Большая группа собралАсь вокруг праздничного стола, накрытОГО разными итальяНскими и американскими блюдами. В зале звучало общЕе бормотание, когда одно блюдо издалекА выглядело точно также, как домашнИй бешбармак.