Search from various English teachers...
Russia flagОльга Дмитриева
Proč jsem uču český Proč jsem uču český Můj příběh začiná docela podívné a i trochu zázračné. Stalo to v takové divné období ,po Vánoce a před Silvestrem. Připravím se byt jako zodpovědná babička, (moje dcera ještě není vdána) a proto sbírám starí hodní animovaní filmy,a staré pohádky, aby dítě mělo od začatku dobrý přiklad. Něco z toho co sbírám , se dívám podruhé,a si vzpomínám co cítila jsem dřiv,když byla jsem malá. Byla to Zlatovláska. Někdy se mi zdá moc příšernou ale a moc zajimavou pohádkou,a Jiřík (chci takového-proč ne )a Zlatovláska tak krasná (ale já taky zlatá blondýna)...... Divala se na tu pohádku,samozřejmě rusky,(ale musím řict že až do té doby nevěděla jsem nic ani o Čechách ani o Slovensko ani o Československo. Věděla jsem jen o tom že tata země je ,a je to všechno.Tečka na mape, nic víc. Když se divala na tu pohadku ,uslyšela jem písen (jak se pozdě poznala že byla to Proč jsem chutnel rybu) a slova té písničky moc neshodovali se titulkách.Ale jsem zjistila velký zájem na to. Našla jsem pak tu pohádku česky, a jsem měla divný pocit,že ten jazyk je pro mne rodný.A toho nemohlo být vůbec ale bylo. Zjistila jsem že chci ho vědět jako druhý rodný,a chci abych moje budoucí vnoučata věděli ho taky To byl moc divný pocit. Vím že není to možně ,ale rozhodně vím ,že musím to udělat. Od počatku myslila jsem proč to tak ,ale pak rozhodla jsem jestli teď něco nedohledno to to nic neznamená .budu ho učit ,a možná někdy budu jeho potřebovat . Já vím že to zní jako bláznovství,ale už skoro rok ,jak se učim,učím a učím ho. Pro mne je snadný a moc vkusný jazyk,není komplikovanější než ruština. A ješte už mám hodne českých pohádek. P.S. Na začatku učení můj manžel dělal srandu a řekl že Zase tvoje Jiříky??? a pak zjistila jsem co to jméno moc běžné a to je opravdu Jiříky země. Tak to můj manžel umenuje se Juřij Juřevič,a to znamená ,že jsem konečně dostala svýho Jiříka a on svoje Zlatovlásku)))))) Takový je můj příběh

Corrections · 2

0
Dobrý den, udělala jsem Vám opravu, bohužel Italki mi nějak blbe a opravu nelze poslat. Pokud chcete, můžu Vám ji zaslat na mail jako *.pdf nebo *.doc dokument :) Poslala bych jako zprávu, ale je to moc dlouhé a taky by tam nebylo vidět barevné označení. Klára
0

Proč se učím česky.

 Proč se učím česky.

Můj příběh začíná docela podivně a i trochu zázračně. Stalo se to v takovém divném období, po Vánocích a před Silvestrem. Připravuji se na roli zodpovědné babičky, (moje dcera ještě není vdaná) a proto sbírám hodně staré animované filmy a pohádky, aby dítě mělo od začátku dobrý příklad.

 Na něco z toho, co sbírám, se dívám podruhé a vzpomínám na to, co jsem cítila, když jsem byla malá. Dívala jsem se na Zlatovlásku. Někdy se mi zdá moc příšerná ale na druhou stranu je to velmi zajímavá pohádka. Jiřík (chci takového) a Zlatovláska je tak krásná (také jsem pravá blondýna) ….

Dívala jsem na tu pohádku samozřejmě v ruštině. Ale musím říct, že v té době jsem nevěděla nic o Česku, Slovensku a ani o Československu. Věděla jsem jen to, že ta země je a to bylo všechno. Tečka na mapě, nic víc.

 Když jsem se dívala na tu pohádku, uslyšela jsem píseň (později jsem zjistila i její název: Proč jsem chutnal rybu). Slova této písničky se moc neshodovaly s titulky a tak jsem chtěla vědět o té písni víc. Našla jsem si tedy tuto písničku v češtině, a měla jsem takový divný pocit, jako kdybych ten jazyk znala.

 Rozhodla jsem se tedy, že se ho budu učit a že to bude můj druhý rodný jazyk. Chtěla bych, aby i moje vnoučata znala tento jazyk.

 Od počátku jsem přemýšlela, proč to tak je. Pak jsem se rozhodla, že se ho budu učit. Možná, že ho někdy budu potřebovat.

 Vím, že to zní jako bláznovství, ale už je to skoro rok, co se ho učím. Je pro mne snadný jazyk a není komplikovanější než ruština. Mám v zásobě ještě hodně českých pohádek [emoji].

 P.S.: Na začátku učení si můj manžel ze mne dělal srandu a říkal: „Zase tvůj Jiřík?“ Pak jsem zjistila, že toto jméno je běžné. Jméno je složené ze slov: země a práce (zdroj Wikipedie). Můj manžel se jmenuje Juřij Juřevič a to znamená, že jsem konečně dostala svého Jiříka a on svou Zlatovlásku .

 Takový je můj příběh.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today