我和汉语的“战争”
我四年前第一次遇到汉语。那时我是刚上大学的,刚开始学习国际关系。这个专业有一个很重要的条件:凡是学生都应该学习两种外语。第一种是英语,至于第二种,各人自己决定。大部分学生选择汉语,我也不例外。
还没下第一节汉语的课,我就后悔我的选择。汉字很难写,语法也不容易,声调不可能发音,我怎么学也学不会。虽然那时我不喜欢汉语,但是对我来说,评级非常重要,所以我的态度很坚决,尽最大努力。我每天都复习,直到我累地睡着为止。朋友请我一起玩儿,汉语说:“不行”;城市有一场音乐会,汉语也不让我去。非恨他不可以!
2016年我去香港留学,开始学习前,我决定去看中国的上海和北京。在那两座城市我试一试用汉语跟中国人聊天。原来我俄罗斯的老师发音发的不太好,所以我也说的错。中国人听不懂我的汉语,我也听不懂他们说的话。我完全绝望了。我问:“汉语,我把你一学就是两年,怎么没有一个句子我会说?” 他什么也没回答。
在香港学习的时候,我遇到了陈老师。她对我说:“一旦你了解汉语,我抱你就会发现它是一种很特别的言语。” 上她的课的时候,我明白以前不理解的东西:汉语好像一个谜语一样。拿“休”字来说吧,它就是“人”和“木” — 在树下的人就有“休息”的意思。凡是汉字都有趣有历史,猜测它们的意思一定是非常有趣的活动。汉语的词语、语法、成语、中国文化都很奇妙。
学的越多,我越爱汉语。目前我想当汉俄翻译,本年为了学习汉语,我来到苏州。现在我和汉语的关系并不是战争,就是友谊。
Search from various English teachers...
Corrections · 11
1
我和汉语的“战争”
我四年前第一次遇到汉语。那时我是刚上大学的,刚开始学习国际关系。这个专业有一个很重要的条件:凡是学生都应该学习两种外语。第一种是英语,至于第二种,各人自己决定。大部分学生选择了汉语,我也不例外。还没下第一节汉语的课,我就后悔我的选择了。汉字很难写,语法也不容易,声调发不出来,我怎么学也学不会。虽然那时我不喜欢汉语,但是对我来说,评级非常重要,所以我的态度很坚决,尽最大努力。我每天都复习,直到我累得睡着为止。朋友请我一起玩儿,汉语说:“不行”;城市有一场音乐会,汉语也不让我去。非恨他不可以!
2016年我去香港留学,开始学习前,我决定去看中国的上海和北京看看。在那两座城市我试了试用汉语跟中国人聊天。原来我俄罗斯的老师发音发的不太好,所以我也说得不好。中国人听不懂我的汉语,我也听不懂他们说的话。我完全绝望了。我问:“汉语,我把你一学就是两年,怎么没有一个句子我会说?” 他什么也没回答。
在香港学习的时候,我遇到了陈老师。她对我说:“一旦你了解了汉语,我保证你就会发现它是一种很特别的语言。” 上她的课的时候,我明白了以前不理解的东西:汉语好像一个谜语一样。拿“休”字来说吧,它就是“人”和“木” — 在树下的人就有“休息”的意思。凡是汉字都有趣有历史,猜测它们的意思一定是非常有趣的活动。汉语的词语、语法、成语、中国文化都很奇妙。
学的越多,我越爱汉语。目前我想当汉俄翻译,今年为了学习汉语,我来到了苏州。现在我和汉语的关系并不是战争,而是友谊。
1
我和汉语的“战争”
我四年前第一次遇到汉语。那时我 刚上大学 ,刚开始学习国际关系。这个专业有一个很重要的条件:凡是学生都应该学习两种外语。第一种是英语,至于第二种,每个人人自己决定。大部分学生选择汉语,我也不例外。还没下第一节汉语的课,我就后悔我的选择。汉字很难写,语法也不容易,声调不 能发音,我怎么学也学不会。虽然那时我不喜欢汉语,但是对我来说,成绩非常重要,所以我的态度很坚决,尽最大努力。我每天都复习,直到我累地睡着为止。朋友请我一起玩儿,汉语说:“不行”;城市有一场音乐会,汉语也不让我去。非常恨他不让我去!(非恨他不可以!这句话不是很懂)
2016年我去香港留学,开始学习前,我决定去看中国的上海和北京。在那两座城市我试一试用汉语跟中国人聊天。原来我俄罗斯的老师发音发的不太好,所以我也说 错。中国人听不懂我的汉语,我也听不懂他们说的话。我完全绝望了。我问:“汉语,我把你一学就是两年,怎么没有一个句子我会说?” 他什么也没回答。
在香港学习的时候,我遇到了陈老师。她对我说:“一旦你了解汉语,我保证你就会发现它是一种很特别的语言。” 上她的课的时候,我明白以前不理解的东西:汉语好像一个谜语一样。拿“休”字来说吧,它就是“人”和“木” — 在树下的人就有“休息”的意思。凡是汉字都有趣有历史,猜测它们的意思一定是非常有趣的活动。汉语的词语、语法、成语、中国文化都很奇妙。
学的越多,我越爱汉语。目前我想当汉俄翻译,今年为了学习汉语,我来到苏州。现在我和汉语的关系并不是战争,而是友谊。
非常好的作文!
0
不错呢,你都会用拟人和比喻的修辞手法了,加油,你一定可以成为一个好的翻译家的!
0
Thank you all for your kind words!
0
兴趣是最好的老师。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
