Ses descriptions nous montent comment profondément il était affecté par la guerre.
3. The way he describes the anxious waiting of the inhabitants of Rouen shows how well he understands human nature.
La manière dans laquelle il décrit l’attente angoissante des habitants de Rouen montre comment bien il comprend la nature humaine.
4. The arrival of the Prussian soldiers in the city is overwhelming for the inhabitants.
L’arrivée des soldats prussiens á la ville est accablante pour les habitants.
5. Maupassant compares this event to a natural disaster, like an earthquake.
Maupassant compare cet événement á un désastre naturel, comme un tremblement de terre.
6. Once the initial terror of the arrival of the enemy stops, there is a new calm.
Après le terreur initiale de l’arrivée de l’ennemi s’arrête, il y a un nouveau calme.
7. Daily life starts again, though the inhabitants are trying to build favourable relationships with the Prussian officers they are hosting.
La vie quotidienne commence encore, bien que les habitants essaient de construire des relations favorables avec les Officiers Prussiens qu’ils accueillent.
8. Maupassant mocks people at every opportunity, for example when he describes the cowardice of the Rouennais at the arrival of the enemy: Foolhardiness is no longer a failing of the townspeople of Rouen.
Maupassant se moque des personnes à chaque opportunité, par exemple lorsqu’il décrit la lâcheté des Rouennais á l’arrivée de l’ennemi: «la témérité n’est plus un échec des citadins de Rouen.
9. The narrator tells us about heroic civilian acts of resistance which are unrecognised.
Le narrateur nous raconte d’héroïques actes de résistance de civils qui ne sont pas reconnus.
10. The narrator helps us to understand what occupation must feel like; it taints everything.
Le narrateur nous aide de comprendre comment l’occupation doit ressembler; elle contamine tout.
