Search from various English teachers...
Russia flagDaria
Please, check me!) 1. 脚本に文豪が手をつけた が、否定的な反響を得た。 2. 人工衛生が増えるに伴って、放送された番組の数と種類が増えた。 3. 出版社の勘と感覚のおかげで、この小説には人気のある雑誌に数ページを割いた。 小説は半年間にわたって連載され、その価値が批評家と読者に認められた。 4. 室崎式部が源氏物語という自分の作品に平安時代の貴族の日常生活を描写したように近松門左衛門が自分の作品に江戸時代の商人と町人の生活を写実的に描いた。 5. 第二次世界大戦争前に文学を大衆小説と純文学の二つ種類にはっきり区別することができるとされていた。 6. 彼の側近は彼が平凡な人と思ったが、彼の悩みと感じの深さが理解されず、見下されていた。 7. 彼女は夜間部で先生の勤めのかたわら、内職の翻訳をしている。何という難しい生活でしょう。 8. 国立大学授業は私立大学の授業の方がよほど安いが、学生が毎月に一定の月謝を払わなければなりません。 9. 徳川家康は南の大名たちの強化を警戒するように なったので、その事情がキリスト教の弾圧の理由の一つとなった。 10. 美術品の真の傑作はその美しさに予備知識のない人間を驚かさせる。 美術品の真の傑作はその美しさが予備知識のない人にとっては魅力的なものだ。 11. 11. 大学院のシステマは修士と博士のためにロシアと日本では多く異なります。 大学院の授業制度は修士と博士でロシアの制度と日本の制度は大きく異なります。

Corrections · 2

0

Please, check me!)

1.
脚本に文豪が手をつけた が、否定的な反響を得た。

反響を呼んだ、反響であった。

2.

人工衛生が増えるに伴って、放送された番組の数と種類が増えた。

3.
出版社編集者の勘と感覚のおかげで、この小説には人気のある雑誌に数ページを割いた。
小説は半年間にわたって連載され、その価値が批評家と読者に認められた。

勘と感覚を使うのは、日本語では、会社ではなく人であるように思います。

4.
室崎式部  紫式部が源氏物語という自分の作品に平安時代の貴族の日常生活を描写したように、近松門左衛門がは自分の作品に江戸時代の商人と町人の生活を写実的に描いた。

少なくとも何か所かに、が必要です。文章がずっと続いていますから。



5.
第二次世界大戦争前に文学を大衆小説と純文学の二つ種類にはっきり区別することができるとされていた。


6.
彼の側近は彼が平凡な人と思ったていたが、彼の悩みと感じの深さが理解されず、見下されていた。

感じの深さとは、言いません。悩みの深さと、繊細さが、、でしょうか?
感受性の事なのだと思いますが、感受性が高くても、悩まないので、繊細さのほうだと思います。


7.

彼女は夜間部で先生のを勤めのるかたわら、内職の翻訳をしている。何という難しい生活でしょう。


難しい生活とは言わないので、

忙しい生活、たいへんな生活、困窮した生活、などなどです。

8.
国立大学授業料は私立大学の授業料の方がよほど安いが、学生が毎月に一定の月謝を払わなければなりません。

どちらが安いのか、この日本語では、わかりませんでした。

国立大学の授業料は、私立の大学の授業料よりもよほど安いが、ですと、国立大学が安い、
国立大学の授業料と比べ、私立大学の授業料のほうがよほど安い、ですと、私立大学が安い


9.
徳川家康は南の大名たちの強化を力を持つことを警戒するように なったので、その事情がれがキリスト教の弾圧の理由の一つとなった。

強化を、 誰かがなにかを強くする
事情が、 個人的な事情など。

10.
美術品の真の傑作はその美しさに予備知識のない人間を驚かさせる。
美術品の真の傑作はその美しさが予備知識のない人にとっては魅力的なものだ。


傑作な美術品は、その美しさが、予備知識のないものにさえ、魅力的なものだ。
傑出した真の美術品は、それを知らない人でさえ驚かせる。

傑作は、は、主語として使いません。


11.

大学院のシステマムは修士と博士のためにロシアと日本では多く異なります。
修士と博士の大学院のシステムは、のように、語順を入れ替えてみてください。

大学院の授業制度は修士と博士でロシアの制度と日本の制度は大きく異なります。

制度を三回使うとまずいので、
大学院での博士と修士の授業の内容は、ロシアと日本で制度が全く異なります。など

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today