Traducción
Aquí hay una canción que me gusta mucho pero no puedo traducir una parte bien. Debajo está mi intento ¿Me ayudarían aclarar la letra? ¡Gracias!
https://www.youtube.com/watch?v=te2uWE7zP14
2:31--->
Nunca tengo suficiente no lo puedo evitar / I never have enough I cannot help it
la adrenalina me domina / adrenaline dominates me
si pienso en que vendrá / if I think about what's to come
soy como un vaso que gotea / I'm like a glass that leaks
apenas un pozo que no se llena / *Barely a well that isn't filled?
y mientras almuerzo / And while I eat lunch
ya estoy pensando en la cena / I'm already thinking about dinner
si tengo uno quiero dos y no me siento mal / If I have one I want two and I don't feel bad
No es codicia, ni malicia es ambición emocional / It's not greed, nor malice it's ambitious excitement
por obseso no hay receso / For obsession there's no recession
lo que obtengo lo deshecho / What I obtain what is undone
el progreso se nos debe / The progress that is owed to us
a los insatisfechos / To those that are unsatisfied
Seré un inconformista un paría masoquista / I will be a nonconformist, a masochistic *????*
Y en verdad la palabra saciadad no esta en mi lista / And in truth the word satiety isn't on my list
y con el afán de superarme arriesgarme no me importa / And with the need to better myself to risk myself doesn't matter
quiero tener el pan pero también quiero la torta // I want to have the bread but I also want the cake (*I want to
have my cake and eat it too*)?
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Traducción
Aquí hay una canción que me gusta mucho pero no puedo traducir una parte bien. Debajo está mi intento ¿Me ayudarían a aclarar la letra? ¡Gracias!https://www.youtube.com/watch?v=te2uWE7zP14
2:31--->
Nunca tengo suficiente no lo puedo evitar / I never have enough I cannot help it
la adrenalina me domina / adrenaline dominates me
si pienso en lo que vendrá / if I think about what's to come
soy como un vaso que gotea / I'm like a glass that leaks
apenas un pozo que no se llena / Only just a well that isn't filled
y mientras almuerzo / And while I eat lunch
ya estoy pensando en la cena / I'm already thinking about dinner
si tengo uno quiero dos y no me siento mal / If I have one I want two and I don't feel bad
No es codicia, ni malicia es ambición emocional / It's not greed, nor malice it's emotional ambition
por obseso no hay receso / For obsession there's no break
lo que obtengo lo desecho / What I obtain I throw it away
el progreso se nos debe / The progress is because of
a los insatisfechos / those that are unsatisfied
Seré un inconformista un paría masoquista / I will be a nonconformist, a masochistic *paria*
Y en verdad la palabra saciedad no está en mi lista / And in truth the word satiety isn't on my list
y con el afán de superarme arriesgarme no me importa / And with the need to better myself to risk myself doesn't matter
quiero tener el pan pero también quiero la torta // I want to have the bread but I also want the cake (*I want to
have my cake and eat it too*)? He wants t have enough to survive but he also wants luxury.
"apenas" can also be translated as "only just; merely"
"emoción" is "excitement", "emocional" is "emotional"
"deshacer" is to undo, "desechar" is to throw away
"paria" is someone that belongs to the low social class
"el progreso se nos debe a los insatisfechos", the original phrase is "el progreso se lo debemos a los insatisfechos" (We owe progress to the unsatisfied) by Huxley. But in the song, they added themselves in the "unsatisfied" group, that's why they say "nos" and "se debe a" means "is due to" so "Progress is due to us, the unsatisfied" :)
Saludos :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
