Why Japanese High school girls take プリクラPurikura Pictures #3 つい高価なiPhone Xをねだられた親の気持ちに寄り添ってしまいますが、Androidスマホにはビューティモードがあること、撮影するだけでプリクラのような加工ができることを説明してみました。ところが、反応はイマイチ。 　「すごいって思うけど、使わないかも。詐欺ってる感じになりそう」 I felt compassion towards their parents, asking for expensive iPhone X, so I explained that Android smartphone photographs have beauty mode, that you can do touch ups likeプリクラphotographs. However, the reaction was not really good. They said they think it is impressive but they’d probably not use the function, because it is like fraud「詐欺ってる」. 　「詐欺ってる」とは、写真を盛りすぎて「詐欺」レベルにかわいくなっている状態を指します。「自分をかわいく見せたいけど、良く見せようという気持ちがあからさまに出ることは避けたい」 Like fraud「詐欺ってる」means retouching the picture severely like a scam. They said "I want to make myself look cute, but I don’t want people to think I’m so obvious that I am striving to make myself look good" 　「詐欺」レベルの自撮りといえば、プリクラを思い出します。プリクラで加工された顔は、いったいこれは誰なのかと思うぐらいに変わってしまいますよね。もちろん、加工のかけ方は好みに調整できるのですが、もはやプリクラの顔と現実の顔の2種類があるように感じます。 Speaking of fraud level selfies, it reminds me of プリクラ. A face retouched by プリクラ is changed to an extent like “Who is this person?” Of course, if you do not want to change yourself you can make adjustments so that it wouldn’t change the photograph too much, but the girls seem to have 2 faces, a プリクラ face and the real face. 　女子高生たちは、スマホを使って美しい顔に加工できるにもかかわらず、おカネを払ってプリクラを撮っています。LINEやTwitterのプロフィール画像も友人とのプリクラ写真が使われることが多いのです。 Though high school girls can retouch their faces with smartphone apps to make them look beautiful, they pay to get プリクラ sticker photographs. LINE and Twitter profile pictures are often taken by プリクラ pictures with their friends.