Pourriez-vous m'aider à corriger cette phrase de l'anglais en français?
(angl)Sulfur removal is also important for the new generation of engines, which are equipped with nitrogen oxides (NOx) storage catalyst. However, sulfate produced by sulfur in the fuel has poisoning effects on the catalyst.
(fr)L'élimination du soufre est également importante pour les nouvelles générations de moteurs équipés de catalyseurs pièges à NOx. En effet, les sulfates produits par le soufre présent dans le carburant sont un poison pour le catalyseur.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
bonsoir Jacques, merci bien de votre correction.
0
Bonjour Tingyue, toujour difficile de traduire un texte teechnique. C'est pourquoi j'ai préféré "cependant" à "en effet" mais je ne suis sûr de rien. Il aurait fallu un peu de contexte.
0
Pourriez-vous m'aider à corriger cette phrase de l'anglais en français?
(angl)Sulfur removal is also important for the new generation of engines, which are equipped with nitrogen oxides (NOx) storage catalyst. However, sulfate produced by sulfur in the fuel has poisoning effects on the catalyst.(fr)L'élimination du soufre est également importante pour les nouvelles générations de moteurs équipés de catalyseurs pièges à NOx. En effet, les sulfates produits par le soufre présent dans le carburant sont un poison pour le catalyseur.
L'élimination du soufre est également important pour les nouvelles générations de moteurs équipés de catalyseurs à accumulation pour l'oxyde d'azote. Cependant, les sulfates produits par le soufre contenus dans le carburant peuvent empoisonner le catalyseur.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
