Посоветовать друга
Однажды мне позвонил мой близкий друг, что он хотел мне посоветовать серьёзную проблему. Он учится в юридической школе в Лондоне уже два года и закончит в следующем году. Мне сказал, что ему трудно решать, что делать после выпуска.
Он сказал, что трудно найти работу и в Лондоне и в Гонконге. Ему больше нравиться жизнь в Лондоне, чем в Гонконге, поэтому он хочет там работать. Но сейчас в Англии юридическая фирма обычно не нанимают иностранцев, потому что иностранные кандидаты не так хорошо владеют английским языком, как местные студенты. С другой стороной в Гонконге ему надо пройти двухгодичный курс и сдать экзамены, чтобы стать практикующей юристом в Гонконге, и конкуренция курсу очень высока.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Посоветовать друга ???
It's not quite clear what you meant. Literally this means "To recommend a friend (to somebody)". If you meant "To give an advice to a friend" then it would be "Посоветовать другу" (dative case), but if you meant "An advice of a friend", then it would be "Совет друга"
Однажды мне позвонил мой близкий друг, что он хотел мне посоветовать серьёзную проблему.Он хотел со мной посоветоваться насчет серьезной проблемы
And I'm not sure that "проблема" is quite adequate here. Usually we use this word to describe a serious or probably threatening situation, like a disease, complicated relationships in a family etc. May be it would be better to say "посоветоваться, прежде чем принять важное решение." "что" is not needed here.
Он учится в юридической школе в Лондоне уже два года и закончит её в следующем году.
or (more naturally) и заканчивает на будущий год
Он мне сказал, что ему трудно решаить, что делать после выпуска.
Решать -- imperfect, applicable for repeating actions or does not imply a result (a solution).
Решить -- perfect form, applied for a single action and implies a result.
It's difficult to explain why, but we usually say "надо будет решать", but "трудно решить".
Он сказал, что трудно найти работу и в Лондоне и в Гонконге. Ему больше нравиться жизнь в Лондоне, чем в Гонконге, поэтому он хочет там работать. Но сейчас в Англии юридическаяие фирмаы (plural) обычно не нанимают иностранцев, потому что иностранные кандидаты не так хорошо владеют английским языком, как местные студенты. С другой стороной стороны, (comma needed) в Гонконге ему надо пройти двухгодичный курс и сдать экзамены, чтобы стать практикующейим (masculine gender needed, according to the following noun) юристом в Гонконге, и конкуренция курсу там очень высока.
0
Посоветовать друга
Однажды мне позвонил близкий друг, чтобы посоветоваться по поводу серьёзной проблемы. Он учится в юридической школе в Лондоне уже два года и закончит ее в следующем году. И ему трудно решить, что делать после выпуска.Он сказал, что найти работу трудно и в Лондоне, и в Гонконге. Но ему больше нравиться жить в Лондоне, поэтому он хотел бы работать там. Однако сейчас в Англии юридические фирмы обычно не нанимают иностранцев, потому что иностранные кандидаты не так хорошо владеют английским языком, как местные студенты. В то же время и в Гонконге ему надо пройти двухгодичный курс и сдать экзамены, чтобы стать практикующей юристом, и конкуренция очень высока.
0
Что посоветовать другу (=совет другу)
Он сказал, что трудно найти работу как в Лондоне, так и в Гонконге. Ему больше нравиться жизнь в Лондоне, чем в Гонконге, поэтому он хочет там работать. Но сейчас в Англии юридическая фирма обычно не нанимает иностранцев, потому что иностранные кандидаты не так хорошо владеют английским языком, как местные студенты. С другой стороны, в Гонконге ему надо пройти двухгодичный курс и сдать экзамены, чтобы стать практикующим юристом в Гонконге, к тому же конкуренция там очень высока.
very good!! ))
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
