Sobre Amsterdã
Neste setembro eu me mudei para Amsterdã. Eu não tinha certeza mas tinha várias expectativas sobre como a vida seja aqui, porque não tinha estado em Amsterdã antes. Aconete que Amsterdã é mutio bontio e tranquilo. Mas acho dificil falar em holandês com os habitantes locais. Meu holandês não é ruim, mas é muito mais fácil falar inglês. No início eu não gostei isso, mas agora não me importo. Amsterdã é tão fotogênica! Eles sempre tiveram muitos bons pintores. Em algumas ruas, você pode encontrar estantes onde você pode deixar seu livro e encontrar outro. E eles vendem maconha. Que legal, certo? :)
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
Correção:
1 - 'Em setembro' - Once the action happened in the past (eu me mudei) we already understand that it happend last september or this september. So in portuguese you don't have to use the word neste. By saying "Em setembro" people will understand which september you are talking about and it will be more natural.
2 - We normally use a comma before mas.
3 - This verb tense is about uncertainty. you didn't know how it would be. In portuguese it would be: "... como a vida seria ..."
4 - Acontece
5 - Muito
6 - Bonita. This word refers to Amsterdã, which is a city. In portuguese, city is a feminine word. "A cidade". So, the adjective has the termination according to the noun. It means: "A cidade (Amsterdã) é bonita"
7 - Difícil.
8 - The verb gostar in portuguese needs the proposition de. In this case, the preposition de unites with the word isso and will they will become disso. This happens in other situations, such as [ de + a = da or de + o = do ] [ de + aquele = daquele ] and so on.
Very good writing! Few corrections and some explanation.
1
Sobre Amsterdã
Neste setembro eu me mudei para Amsterdã. Eu não tinha certeza mas tinha várias expectativas sobre como a vida seja SERIA aqui, porque não tinha estado em Amsterdã antes. Aconete ACONTECE que Amsterdã é mutio MUITO bontio BONITA E tranquilA. Mas acho dificil falar em holandês com os habitantes locais. Meu holandês não é ruim, mas é muito mais fácil falar inglês. No início eu não gostei isso DISSO mas, agora não me importo. Amsterdã é tão fotogênica! Eles sempre tiveram muitos bons pintores. Em algumas ruas, você pode encontrar estantes onde você pode deixar seu livro e encontrar outro. E eles vendem maconha. Que legal, certo? :)OBS:''porque eu não tinha estado em amsterdã antes'' is correct but doesn't sound natural, if I were you I'd say ''porque eu não/nunca tinha vindo à amsterdã antes''
1
Neste setembro eu me mudei para Amsterdã. Eu não tinha certeza mas tinha várias expectativas sobre como a vida seria aqui, porque não tinha estado em Amsterdã antes. Acontece que Amsterdã é muito bontio e tranquilo. Mas acho difícil falar em holandês com os habitantes locais. Meu holandês não é ruim, mas é muito mais fácil falar inglês. No início eu não gostei disso, mas agora não me importo. Amsterdã é tão fotogênica! Eles sempre tiveram pintores muito bons. Em algumas ruas, você pode encontrar estantes onde você pode deixar seu livro e encontrar outro. E eles vendem maconha. Que legal, né? :)
1
Seu texto:
Sobre Amsterdã
Neste setembro (1) eu me mudei para Amsterdã. Eu não tinha certeza mas (2) tinha várias expectativas sobre como a vida seja (3) aqui, porque não tinha estado em Amsterdã antes. Aconete (4) que Amsterdã é mutio (5) bontio (6) e tranquilo. Mas acho dificil (7) falar em holandês com os habitantes locais. Meu holandês não é ruim, mas é muito mais fácil falar inglês. No início eu não gostei isso, (8) mas agora não me importo. Amsterdã é tão fotogênica! Eles sempre tiveram muitos bons pintores. Em algumas ruas, você pode encontrar estantes onde você pode deixar seu livro e encontrar outro. E eles vendem maconha. Que legal, certo? :)Legenda:
Azul - Sugestão de mudança
Amarelo - Erros de gramática
0
I dind't know why, but I couldn't send the entire correction. So I sent it in two parts. I hope it was helpful. Great job with you text!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
