How to not think in Italian

* ( using Italian grammar and word order ) 

** Britney Spears notwithstanding, we normally write this as two  words!

I think only reading and listening to native speaker English will really help you with this. When you have English phrases on the tip of your tongue, you will find you no longer have an Italian phrase there that you need to translate. But maybe you could think about some of the strange sounds and usages you hear in Italian when English native speakers try to speak it. Those sounds and usages are us doing something similar - thinking in English, then translating. So you want to mimic that "sound", that intonation that is distinctively English (and not Italian), and also those choices of tense,  word order and usage which seem alien or funny in Italian, but which show you what English speakers  thought of first. Those are the things which you want to think of first, when you are speaking in English. No  more usages like starting with "Così  ... " , or "Risposta non c'è ..."

How to don't think in italian

Hi Giuseppe, your post is really understandable. However you need to use simple present instead of present continuous (you can Google the difference), and as for my feedback to your content I would say that you should think English when you speak English. Try not to relate one language with another because it will confuse you - grammarwise and vocabularywise. Growing up bilingual, I think that's all I could sum up so far. Hope that helps. The key to any language fluency is to keep practicing.