Cum să merg mai departe...
Am început sa învaț româna acum mai mulți ani. Ca și cu spaniola, am ajuns la un punc în care pot să ma descurc destul de bine. Totuși, cât de bine mă pot exprima depinde de mai multe lucruri, anume cu cine vorbesc, dacă vorbesc fața în fața cu cineva sau la telefon...șamd. Deci m-am propus efectiv s-o iau de la capăt, adică să învaț din nou intr-un mod mai sistematic (am învațat ceva gramatică la început dar mai mult am învațat vorbiind si citiind cărți), cu idea să devolt o ințelegere mai profundă si, ca rezultat, o exprimare mai sigură in situații diferite, mai natural, atât în scris cât și în vorbit.
A avut cineva o experiență similară învătîind vreo alta limba? M-am gândit că poate ar fi o idea să incerc cu niște cărti școlare sau de facultate, de limba româna - ce parere aveți? Care cărți m-ați recomenda?
Mulțmesc,
Tom
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Cum să merg mai departe...
Am început sa învăț româna acum mai mulți ani. Ca și cu spaniola, am ajuns la un punc în care pot să ma descurc destul de bine. Totuși, cât de bine mă pot exprima depinde de mai multe lucruri, anume cu cine vorbesc, dacă vorbesc fața în fața cu cineva sau la telefon...șamd. Deci mi-am propus efectiv s-o iau de la capăt, adică să învaț din nou într-un mod mai sistematic (am învațat ceva gramatică la început dar mai mult am învațat vorbiind si citiind cărți), cu ideea să dezvolt o înțelegere mai profundă și, ca rezultat, o exprimare mai sigură în situații diferite, mai naturală, atât în scris cât și în vorbit.A avut cineva o experiență similară învățîind vreo altă limbă? M-am gândit că poate ar fi o idee (bună) să încerc cu niște cărți școlare sau de facultate, de limba româna - ce părere aveți? Care Ce cărți mi-ați recomanda?
Mulțumesc,
Tom
Felicitări Tom,
româna ta este foarte bună, aș spune chiar că ai scris excelent, aproape fară greșeli( care pot fi neglijate).
0
Multumesc!
0
Bună Tom! Cred că nu e cazul să începi din nou. Te exprimi foarte bine în limba română! Aș îndrăzni să spun că te exprimi mai bine decât mulți români. Și eu tot vorbind și ascultând mult am învățat spaniola. Felicitări!
0
Hi Tom,
I started learning Dutch about two years ago and English about 20 or so years ago :-). I'll describe here what worked for me. In both English and Dutch, while I believe grammar and formality of the language is important, I tried to develop an emotional connection with the language and everything connected to it. I've done this by approaching it as you would a person and trying to explore and discover all the good, positive aspects of it.
Try and figure out what resonates with you. What do you like about Romanian, Romania, Romanians ? It is a bit like trying to make Romania/an/ns your friend. Find out what you guys have in common, what fascinates you about her. It could be music, history, poetry, humour, films or simply various accents or ways of speaking.
I hope this helps.
0
În limba română sunt o mulțime de cărți traduse din engleză, din orice domeniu,
alege originalul din engleză și cu siguranță vei găsi varianta tradusă în română.
De exemple in Google tapează - Shakespeare Limba Română
Dacă dorești o exprimare cît mai naturală, cea mai eficientă metodă(de altfel pentru orice limbă)
este să comunici cît mai mult cu vorbitori de limba română.
Apreciez stăruința ta de a studia limba romănă.
Good luck!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
