Урок произношения
Привет, bonjour !
ma professeur de russe m'a aidé à traduire ces phrases en russe. C'est une petite histoire d'un étudiant qui apprend la prononciation russe. Est-ce que les phrases vous semblent naturelles ?
Урок произношения. 1
"Привет, я Вольтер" говорит наш дорогой друг
У Вольтера сильный акцент.
Он хочет пройти курс фонетики (произношения) / Он хочет тренировать произношение.
Я не могу произносить звук "Р".
"Посмотрите. Нужно делать так" - говорит учитель.
"ВОТ ТАК?", - спрашивает Вольтер.
"Нет, нет, нет. Вот так!", - повторяет учитель.
"ВОТ ТАК?", - повторяет Вольтер.
И он читает четвёртый раз.
"Извините, у меня плохой слух"
Учитель оставляет фразу без комментария.
Вольтер читает пятый раз
Учитель восклицает:"Правильно! Вот так!"
"У тебя получится. Все, что тебе нужно, - это терпение и побольше практики/тренировки!»
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Урок произношения
Привет, bonjour !ma professeur de russe m'a aidé à traduire ces phrases en russe. C'est une petite histoire d'un étudiant qui apprend la prononciation russe. Est-ce que les phrases vous semblent naturelles ?
Урок произношения. 1
"Привет, я Вольтер" говорит наш дорогой друг (может: "Привет, я - Вольтер" говорит мой близкий друг)
У Вольтера сильный акцент.
Он хочет пройти курс фонетики (произношения) / Он хочет тренировать своё произношение.
Я не могу умею произносить звук "Р".
"Посмотрите. Нужно делать так" - говорит учитель.
"ВОТ ТАК?", - спрашивает Вольтер.
"Нет, нет, нет. Вот так!", - повторяет учитель.
"ВОТ ТАК?", - повторяет снова спрашивает Вольтер.
И он читает четвёртый раз.
"Извините, у меня плохой слух"
Учитель оставляет фразу без комментария. (может: "Учитель как будто не слышит его.")
Вольтер читает пятый раз.
Учитель восклицает: "Правильно! Вот так!"
"У тебя получится. Все, что тебе нужно, - это терпение и побольше практики/тренировки!»
1
en général, tout est correct.
il y a des erreurs de ponctuation dans le discours direct.
et pourtant, vous devez supprimer l'un des deux mots "повторяет",
sinon cela ne semble pas naturel.
Урок произношения 1.
"Привет, я Вольтер", - говорит наш дорогой друг.
У Вольтера сильный акцент.
Он хочет пройти курс фонетики (произношения) / Он хочет тренировать произношение.
Я не могу правильно произносить звук "Р".
"Посмотрите. Нужно делать так", - говорит учитель.
"ВОТ ТАК?" - спрашивает Вольтер.
"Нет, нет, нет. Вот так!" - повторяет учитель.
"ВОТ ТАК?" - повторяет снова спрашивает Вольтер.
И он читает в четвёртый раз.
"Извините, у меня плохой слух".
Учитель оставляет фразу без комментария.
Вольтер читает в пятый раз.
Учитель восклицает: "Правильно! Вот так!"
"У тебя получится. Все, что тебе нужно, - это терпение и побольше практики/тренировки!»
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
