Загадочная русская душа: попытка определения
Я сейчас пишу курсувую работу о теме, который я не хорошо знаю, и ещё меньше понимаю: русская душа.
Есть много написенно о русской душе; часто поевляется в самой известной русской литературе, может быть больше всего в произведенниях Николая Гоголя и Фёдора Достоевского. (Я не могу читать их книги по русский, но по английский я нашёл очень интересние цитаты.)
Но я хотел бы узнать: как современно сушествовает русская душа? У вас есть мнение, анекдоты, и.т.д.?
Далее, если кто-нибудь мне хочет помогать с переводом и с работой над ошибками, это было бы замечательно!
Search from various English teachers...
Corrections · 13
0
Загадочная русская душа: попытка определения
Я сейчас пишу курсуОвую работу о теме на тему , которыйУЮ я не хорошо знаю к я еще плохо знаю ( лучше сказать - еще мало знаю, недостаточно знаю, которую еще только изучаю- это разные варианты) , и ещё меньше понимаю- русская душа ( о русской душе)
Есть Много было написАнно о русской душе; эта тема часто поЯвляется ( лучше сказать - часто встречается) в самой известной русской литературе, может быть ( вероянтно) больше всего в произведенниях Николая Гоголя и Фёдора Достоевского. (Я не могу читать их книги по русский на русском, но по на английскОМ я нашёл очень интересние цитаты.)
Но я хотел бы узнать ( или - но вот что я хотел бы узнать ) - как современно сушествовает русская душа ( лучше сказать - Какова современная русская душа?) У вас есть ( мне интересно, или хочу узнать ваше мнение) мнение, анекдоты, и.т.д.?
Далее,также если кто-нибудь мне хочет помогать мне ( хочет помочь мне) с переводом и с работой над ошибками, это было бы замечательно!
0
Работа удалась?
0
I think the main point in so-called "enigmatic Russian soul" is its contradictoriness.
As in insider I can see how ruthless cruelty can be combined with overwhelming kindness, extensive knowledge - with sheer dullness. And all this coexist not only in one nation but can also be in one person at the same time. The list can be continued with very many other examples: servility to the higher and humiliation of the subordinates, cheeseparing to oneself and generosity to others.
One more point is utter exaggeration of all those features that in a western person are quite moderate. In a Russian soul, if it is devotion, it reaches self-denial; if it is hospitality, they will treat you till you get sick.
I think this is what was described by Gogol, Dostoevsky, Tolstoy, Turgenev, Chekhov, and what is meant by enigmatic Russian soul.
0
http://www.aphorism.ru/492.shtml - много интересных цитат и афоризмов о русских.
0
Есть соответствие между необъятностью, безгранностью, бесконечностью русской земли и русской души, между географией физическою и географией душевной. В душе русского народа есть такая же необъятность, безгранность, устремленность в бесконечность, как и в русской равнине. (цитата Н.Бердяева)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
