Search from various English teachers...
Argentina flagEmmanuel
Conselhos para um amigo que vem para Lisboa Querido Paulo No outro dia, eu soube que vas venir viver para Portugal e como eu moro aquí há muitos anos, é muito importante que saibas algumas coisas deste pais antes de vires. Em primeiro lugar, e como eu conheco-te há muito tempo, eu sei que vas ter medo da gente. É importante saberes que os portugueses sao pessoas muito abertas e simpáticas. Geralmente, nao vas encontrar muitos portugueses que sejam desagradáveis o antipáticos, o pelo menos, será muito difícil para ti encontra-los. Depois, é preciso que saibas que atualmente é um pouco complicado encontrar emprego rapidamente, é por isso que eu te aconselho que venhas com bastante dinheiro para poderes manter o teu estilo de vida durante os primeiros meses de adaptacao. Isso sera essencial. Finalmente, é possivel que, na cidade de Lisboa tenhas algumas dificuldades para encontrares uma casa ou um apartamento, por isso, é melhor procurares algum lugar antes de vires para aqui. Podes encontrar muita informacao dos arrendamentos disponíveis na internet, especialmente nos sítios web desta cidade. Depois de tudo o que te disse, nao há muitas mais coisas para dizer, excepto Bem-vindo! Até logo! Emmanuel

Corrections · 5

1

Conselhos para um amigo que vem para Lisboa

Querido Paulo

No outro dia, eu soube que vais vir para Portugal e como eu moro aqui há muitos anos,
é muito importante que saibas algumas coisas deste país antes de vires. Em primeiro lugar, e como eu te conheço há muito tempo, eu sei que vais ter medo da gente. É importante saberes que os portugueses são pessoas muito abertas e simpáticas. Geralmente, não vais encontrar muitos portugueses que sejam desagradáveis o antipáticos, o pelo menos, será muito difícil para ti os encontrar. Depois, é preciso que saibas que atualmente é um pouco complicado encontrar emprego rapidamente, é por isso que eu te aconselho que venhas com bastante dinheiro para poderes manter o teu estilo de vida durante os primeiros meses de adaptação. Isso será essencial. Finalmente, é possível que, na cidade de Lisboa, tenhas algumas dificuldades para encontrares uma casa ou um apartamento, por isso, é melhor procurares algum lugar antes de vires para aqui. Podes encontrar muita informação dos arrendamentos disponíveis na internet, especialmente nos sítios eletrônicos desta cidade. Depois de tudo o que te disse, não há muitas mais coisas para dizer, excepto bem-vindo!
Até logo!

Emmanuel

Quantos bons conselhos! Gostei muito de teu texto: bem escrito. Como ele está em português europeu, preocupei-me em seguir apenas a gramática e não o adaptei a qualquer outra forma. Deves prestar atenção, especialmente, à segunda pessoa do verbo: "tu", pois não é raro tu trocares "vais" por "vás" — ambas existem, porém, têm significados diferentes. Outra coisa, também, é a respeito da acentuação e o uso de sinais como o Ç e ~. Creio ser isto. Até mais ;-)

0

PT-PT


Conselhos para um amigo que vem para Lisboa

Querido Paulo,

No outro dia, eu soube que vas venir irás viver para Portugal e como (eu) moro aqui há muitos anos, é muito importante que saibas algumas coisas deste país antes de vires. Em primeiro lugar, e como (eu) conheço-te há muito tempo, (eu) sei que vais ter medo das gente pessoas. É importante saberes que os portugueses são pessoas muito abertas e simpáticas. Geralmente, não vais encontrar muitos portugueses que sejam desagradáveis ou antipáticos, ou pelo menos, será muito difícil para ti encontra-los. Depois, é preciso que saibas que actualmente é um pouco complicado encontrar emprego rapidamente, é por isso que (eu) te aconselho que venhas com bastante dinheiro para poderes manter o teu estilo de vida durante os primeiros meses de adaptação. Isso será essencial. Finalmente, é possível que, na cidade de Lisboa tenhas algumas dificuldades para encontrares uma casa ou um apartamento, por isso, é melhor procurares algum lugar antes de vires para aqui. Podes encontrar muita informação dos arrendamentos alugueres disponíveis na Internet, especialmente nos sítios web /páginas webs / websites desta cidade. Depois de tudo o que te disse, não há muitas mais coisas para dizer, excepto "Bem-vindo!".
Até logo!

Emmanuel




The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today